1 00:00:00,360 --> 00:00:04,480 Digital restoration of image and sound performed by MOSFILM Cinema Concern 2 00:00:08,840 --> 00:00:12,480 MOSFILM 3 00:00:19,320 --> 00:00:22,440 F. M. DOSTOYEVSKY 4 00:00:23,760 --> 00:00:27,840 THE BROTHERS KARAMAZOV 5 00:00:29,200 --> 00:00:33,800 Written and directed by Ivan PYRYEV 6 00:00:35,680 --> 00:00:37,840 Cast: 7 00:00:39,000 --> 00:00:41,800 Mikhail ULIANOV 8 00:00:43,320 --> 00:00:45,960 Lionella PYRYEVA 9 00:00:47,720 --> 00:00:50,400 Kirill LAVROV 10 00:00:52,040 --> 00:00:54,600 Andrei MYAGKOV 11 00:00:56,360 --> 00:00:58,480 Mark PRUDKIN 12 00:01:00,280 --> 00:01:03,440 Svetlana KORKOSHKO Valentin NIKULIN 13 00:01:26,880 --> 00:01:29,480 Director of photography Sergei VRONSKY 14 00:01:31,040 --> 00:01:33,760 Production designer Stalen VOLKOV 15 00:01:35,560 --> 00:01:38,280 Composer Isaak SHWARTZ 16 00:02:18,920 --> 00:02:21,400 ARTISTIC ASSOCIATION �LUCH� 17 00:03:29,920 --> 00:03:31,200 Oh, my God! 18 00:04:37,720 --> 00:04:39,120 Pardon, dear father. 19 00:04:39,440 --> 00:04:41,800 Could you tell me where reverend father Zosima dwells? 20 00:04:42,120 --> 00:04:45,600 The Elder Zosima lives in the monastery hermitage, shut up in the hermitage. 21 00:04:45,920 --> 00:04:47,960 It�s some four-five hundred paces� 22 00:04:48,560 --> 00:04:52,240 Out the gate here, and straight ahead through the woods... through the woods. 23 00:04:52,640 --> 00:04:55,200 - Follow me. If I may - Thank you. 24 00:05:02,200 --> 00:05:03,480 This way. 25 00:05:05,480 --> 00:05:08,040 - Tha hat� - Oh, yes. 26 00:05:22,200 --> 00:05:24,280 Give me your blessing, reverend. 27 00:05:24,600 --> 00:05:27,360 In the name of the father, the Son and the Holy Spirit. 28 00:05:29,320 --> 00:05:32,000 Be so generous as to forgive me for having kept you waiting. 29 00:05:32,360 --> 00:05:34,440 But the servant Smerdyakov, sent by papa, 30 00:05:35,360 --> 00:05:38,720 in reply to my question about the time, told me that the appointment was at one. 31 00:05:39,040 --> 00:05:40,880 - Now I suddenly find out. - Don�t worry. 32 00:05:41,200 --> 00:05:44,000 It�s all right that you�re just a bit late, it doesn�t matter... 33 00:05:44,320 --> 00:05:45,640 I am extremely grateful. 34 00:05:55,760 --> 00:05:59,040 Why did you fall silent, Pyotr Alexandrovich? Go on. 35 00:05:59,360 --> 00:06:01,880 Allow me to dismiss the subject. 36 00:06:02,240 --> 00:06:04,520 Besides, it�s a complex one. 37 00:06:05,320 --> 00:06:08,120 Ivan Fyodorovich, here, is grinning at us. 38 00:06:08,480 --> 00:06:11,160 He must have saved something curious for this occasion 39 00:06:11,480 --> 00:06:14,920 He is our dear eccentric and paradoxalist. 40 00:06:15,240 --> 00:06:17,840 Nothing special, except for a small remark. 41 00:06:18,440 --> 00:06:21,000 I suppose, there exists no law of nature 42 00:06:21,520 --> 00:06:25,160 that man should love mankind. 43 00:06:26,120 --> 00:06:29,320 And that if there is and has been any love on earth up to now, 44 00:06:30,200 --> 00:06:32,480 it has come not from natural law 45 00:06:33,200 --> 00:06:36,360 but solely from people�s belief in their immortality. 46 00:06:37,080 --> 00:06:39,320 Were mankind�s belief to be destroyed, 47 00:06:39,800 --> 00:06:42,960 not only love but also any living power to continue the life 48 00:06:43,280 --> 00:06:46,080 would at once dry up in it. 49 00:06:46,400 --> 00:06:49,560 Without this belief in immortality nothing would be immoral. 50 00:06:50,080 --> 00:06:52,680 Everything would be permitted, literally everything 51 00:06:53,080 --> 00:06:54,960 from egoism to evildoing. 52 00:06:55,400 --> 00:06:57,480 And not merely permitted but acknowledged 53 00:06:57,800 --> 00:07:00,680 as the most reasonable and necessary result of his situation. 54 00:07:01,000 --> 00:07:02,280 With due respect! 55 00:07:02,600 --> 00:07:06,360 Evildoing should not only be permitted 56 00:07:06,840 --> 00:07:10,760 but even should be acknowledged as the most necessary and 57 00:07:11,080 --> 00:07:14,360 most intelligent solution for every godless person? 58 00:07:14,680 --> 00:07:17,160 - Is that it? - It is. 59 00:07:19,680 --> 00:07:21,400 I�ll remember that. 60 00:07:24,000 --> 00:07:26,920 Can it be that you really hold this conviction 61 00:07:27,240 --> 00:07:29,880 about the consequences of the exhaustion of men�s faith 62 00:07:30,200 --> 00:07:33,000 in the immortality of their souls? 63 00:07:33,480 --> 00:07:35,280 Yes, it was my contention. 64 00:07:35,920 --> 00:07:38,480 There is no virtue if there is no immortality. 65 00:07:38,880 --> 00:07:42,160 You are blessed if you believe so 66 00:07:42,760 --> 00:07:46,360 - or most unhappy! - Why unhappy? 67 00:07:46,680 --> 00:07:49,000 Because in all likelihood 68 00:07:49,320 --> 00:07:52,360 you yourself do not believe in the immortality of your soul. 69 00:07:53,680 --> 00:07:55,360 May be not. 70 00:07:56,720 --> 00:07:58,000 Maybe you�re right. 71 00:07:58,480 --> 00:08:03,280 This idea is not yet resolved in your heart and torments it. 72 00:08:03,720 --> 00:08:06,760 You suffer and you toy with it. 73 00:08:08,040 --> 00:08:12,360 A martyr sometimes likes to toy with his despair. 74 00:08:12,680 --> 00:08:16,280 The truth, Your reverence! The holy truth. 75 00:08:17,080 --> 00:08:22,000 Forgive me, but can it be resolved in myself? 76 00:08:22,920 --> 00:08:25,800 Resolved in a positive way? 77 00:08:26,120 --> 00:08:29,000 Even if it cannot be resolved in a positive way, 78 00:08:29,320 --> 00:08:32,320 it will never be resolved in the negative way either. 79 00:08:33,360 --> 00:08:36,080 It is a property of your heart 80 00:08:36,600 --> 00:08:40,360 and therein lies the whole of its torment. 81 00:08:40,760 --> 00:08:44,800 May God grant that your heart�s decision overtake you while still on earth. 82 00:08:48,520 --> 00:08:51,800 Divine and most holy elder 83 00:08:52,680 --> 00:08:55,360 this is my beloved son, the flesh of my flesh. 84 00:08:55,840 --> 00:08:58,320 This is my most respectful son. 85 00:08:58,640 --> 00:09:02,120 Karl Moor, so to speak. 86 00:09:03,520 --> 00:09:04,960 And this one 87 00:09:05,280 --> 00:09:08,960 is he against whom I am seeking justice from you. 88 00:09:09,440 --> 00:09:11,880 The most disrespectful. 89 00:09:12,400 --> 00:09:14,000 Franz Moor. 90 00:09:14,560 --> 00:09:17,360 Both from Schiller�s �Robbers�. 91 00:09:18,720 --> 00:09:22,920 And I, I am the pitiful Graf von Moor! 92 00:09:23,240 --> 00:09:26,560 Judge and save us! 93 00:09:26,880 --> 00:09:29,360 It�s not just your prayers we need, 94 00:09:29,680 --> 00:09:32,160 but your prophecies! 95 00:09:32,520 --> 00:09:35,880 Speak without foolery, 96 00:09:36,560 --> 00:09:38,400 and do not begin 97 00:09:39,280 --> 00:09:42,040 by insulting your relations. 98 00:09:42,360 --> 00:09:43,800 An unworthy comedy! 99 00:09:44,720 --> 00:09:47,320 Forgive me, reverend father, but you have been deceived. 100 00:09:47,640 --> 00:09:50,800 You were too kind in letting us come together here. 101 00:09:51,280 --> 00:09:53,360 Papa is only looking for a scandal! 102 00:09:53,800 --> 00:09:55,360 Who knows for what reason. 103 00:09:55,680 --> 00:09:59,320 He accuses me� The son accuses his father! 104 00:10:00,600 --> 00:10:02,040 He accuses me 105 00:10:02,360 --> 00:10:06,040 of pocketing children�s money. 106 00:10:06,520 --> 00:10:09,000 Don�t we have courts of law? 107 00:10:09,600 --> 00:10:13,400 In court they�ll reckon it up for you, Dmitri Fyodorovich! 108 00:10:14,120 --> 00:10:15,400 You see, reverend Father, 109 00:10:15,720 --> 00:10:17,920 the whole town is rattling and banging from his wild parties. 110 00:10:18,240 --> 00:10:20,800 He got one of the noblest of girls to fall in love with him, 111 00:10:21,120 --> 00:10:23,000 a girl from a good family, with a fortune 112 00:10:23,320 --> 00:10:26,160 and now she�s here, his fiancee, 113 00:10:26,680 --> 00:10:30,720 and he, before her very eyes, keeps visiting one of the local seductresses. 114 00:10:31,440 --> 00:10:34,120 But although this seductress has lived in civil marriage 115 00:10:34,440 --> 00:10:36,480 with a respected man, 116 00:10:36,800 --> 00:10:38,760 yet she is of independent character, 117 00:10:39,320 --> 00:10:42,080 an impregnable fortress! 118 00:10:42,400 --> 00:10:46,040 Yes, holy fathers, she is impregnable. 119 00:10:46,400 --> 00:10:48,600 And Dmitri Fyodorovich, holy father, 120 00:10:48,920 --> 00:10:52,000 wants to unlock this fortress with a golden key. 121 00:10:52,320 --> 00:10:53,960 That�s why he wants to borrow money. 122 00:10:54,320 --> 00:10:57,760 Incidentally, gentlemen, from whom do you think he is borrowing? 123 00:10:58,080 --> 00:10:59,360 Don�t you dare! 124 00:10:59,960 --> 00:11:03,160 Do not dare in my presence to sully the noblest of girls! 125 00:11:03,520 --> 00:11:05,760 - I will not allow it! - Mitya, Mitya! 126 00:11:06,080 --> 00:11:07,920 Don�t you care about a father�s blessing? 127 00:11:08,240 --> 00:11:11,960 And what if I should curse you? Right here in the presence of the holy elder? 128 00:11:12,280 --> 00:11:13,880 - What then? - Shameless impostor! 129 00:11:14,200 --> 00:11:16,000 You intend 130 00:11:16,400 --> 00:11:19,480 to have me locked up with the help of my promissory notes 131 00:11:19,840 --> 00:11:22,840 only because you�re jealous of me. 132 00:11:23,160 --> 00:11:27,240 Because you yourself have begun approaching her with your love! 133 00:11:27,560 --> 00:11:30,600 Forgive my wrath, holy Father, but God knows 134 00:11:31,080 --> 00:11:35,360 I came intending to ask my father for forgiveness. 135 00:11:35,680 --> 00:11:39,440 But since he has just now insulted not only me but that most noble girl, 136 00:11:39,760 --> 00:11:42,960 I am resolved to give away his whole game in public! 137 00:11:43,280 --> 00:11:45,560 I challenge you to a duel! 138 00:11:45,920 --> 00:11:48,040 With pistols! 139 00:11:48,440 --> 00:11:51,480 At three paces. 140 00:11:51,880 --> 00:11:55,000 Across a handkerchief! Across a handkerchief! 141 00:11:58,840 --> 00:12:00,960 Your reverence, forgive us. 142 00:12:01,280 --> 00:12:03,560 We are all to blame for this scandal 143 00:12:03,920 --> 00:12:08,360 I have only now learned about this strange situation. 144 00:12:08,680 --> 00:12:11,760 The father is jealous of his son over a woman of bad behavior 145 00:12:12,240 --> 00:12:16,000 and because of this creature he intends to lock the son up in prison... 146 00:12:16,320 --> 00:12:18,880 In all the generations of your family there never has been a woman 147 00:12:19,200 --> 00:12:21,000 loftier or more honorable than this creature, 148 00:12:21,320 --> 00:12:23,760 as you have just dared to call her. 149 00:12:24,080 --> 00:12:27,000 - Shame! - A shame and a disgrace! 150 00:12:27,320 --> 00:12:30,040 What shame? What shame? 151 00:12:30,640 --> 00:12:34,400 This �creature� is perhaps holier than all of you, hieromonks! 152 00:12:34,720 --> 00:12:38,000 Maybe she went down in her youth, being overpowered by her environment! 153 00:12:38,320 --> 00:12:39,920 She has loved much! 154 00:12:40,240 --> 00:12:43,400 And even Christ forgave her who loved much! 155 00:12:43,720 --> 00:12:45,960 Christ did not forgive that kind of love! 156 00:12:46,280 --> 00:12:51,360 No, that kind, monks, exactly that kind, that kind! 157 00:12:52,480 --> 00:12:55,760 You are saving your souls here on cabbage. 158 00:12:56,120 --> 00:12:58,400 You eat gudgeons� 159 00:12:58,800 --> 00:13:01,760 One gudgeon a day! 160 00:13:02,600 --> 00:13:08,240 And you think you can buy God with gudgeons. 161 00:13:08,560 --> 00:13:11,720 And get a celestial reward? 162 00:13:12,320 --> 00:13:14,120 You won�t! 163 00:13:14,600 --> 00:13:19,200 You won�t get anything! Nothing at all. 164 00:13:19,520 --> 00:13:23,680 Stop it! Keep silent! 165 00:13:37,480 --> 00:13:38,760 Why? 166 00:13:40,000 --> 00:13:42,760 Why is such a man alive! 167 00:13:43,880 --> 00:13:45,680 Holy Father, tell me, 168 00:13:46,640 --> 00:13:49,680 can he be allowed 169 00:13:50,440 --> 00:13:52,200 to go on dishonoring the earth? 170 00:13:53,240 --> 00:13:54,920 Can he 171 00:13:55,640 --> 00:13:57,360 be tolerated? 172 00:14:10,960 --> 00:14:12,800 My God! My God! 173 00:14:21,640 --> 00:14:23,400 Forgive us. 174 00:14:32,560 --> 00:14:34,800 What�s that, gentlemen, � Bowing at his feet? 175 00:14:35,160 --> 00:14:37,000 Is it permitted? 176 00:14:37,440 --> 00:14:39,480 Confession is a great mystery 177 00:14:39,800 --> 00:14:41,600 and he falls on his knees publicly! 178 00:14:41,920 --> 00:14:44,160 No, I can�t ignore this. 179 00:14:44,480 --> 00:14:47,200 I shall write about this emblem to the Synod first thing tomorrow. 180 00:14:47,800 --> 00:14:49,200 And I�ll bring back home 181 00:14:49,520 --> 00:14:52,240 my son Alyoshka, who is saving his soul at your monastery. 182 00:14:52,640 --> 00:14:55,400 And you, Von Sohn, why did you go to the elder with us? 183 00:14:55,720 --> 00:14:57,920 - Are you talking to me? - Of course. Who else? 184 00:14:58,240 --> 00:15:00,400 But I am not von Sohn either, I am Maximov. 185 00:15:00,920 --> 00:15:05,160 No, you�re von Sohn. You are a real von Sohn. 186 00:15:05,480 --> 00:15:07,600 Do you know about von Sohn? 187 00:15:08,200 --> 00:15:10,600 He was killed in a house of fornication in Perestbourg. 188 00:15:10,920 --> 00:15:13,320 It was in the papers. They killed him and robbed him, 189 00:15:13,640 --> 00:15:16,400 stuffed him into a box, nailed it shut, and sent it to Moscow. 190 00:15:16,760 --> 00:15:20,480 And as they nailed him up, venerable father, 191 00:15:20,800 --> 00:15:24,840 the dancing harlots were singing songs to the psaltery. 192 00:15:25,200 --> 00:15:27,560 And he is that same von Sohn. 193 00:15:28,560 --> 00:15:30,560 He rose from the dead! 194 00:15:33,040 --> 00:15:34,680 Hey, Victor, where are you going? 195 00:15:35,000 --> 00:15:37,680 Where are you going, my dearest relative? 196 00:15:38,000 --> 00:15:40,440 Don�t just stand there, von Sohn! Come! Hop after us! 197 00:15:40,760 --> 00:15:42,240 With great pleasure! 198 00:15:45,000 --> 00:15:46,400 Go, my son, 199 00:15:47,200 --> 00:15:48,480 Go. 200 00:15:50,240 --> 00:15:53,120 You are more needed there. 201 00:15:53,520 --> 00:15:56,120 Give me your blessing to stay here, holy father. 202 00:15:57,160 --> 00:15:59,080 You are more needed there. 203 00:15:59,800 --> 00:16:02,920 There is no peace there. 204 00:16:04,520 --> 00:16:06,080 And know, my dear son, 205 00:16:07,040 --> 00:16:09,360 this is not the place for you. 206 00:16:10,640 --> 00:16:16,160 As soon as God grants me to depart, 207 00:16:17,400 --> 00:16:19,680 leave the monastery. 208 00:16:20,800 --> 00:16:22,800 Here is a commandment for you: 209 00:16:23,560 --> 00:16:28,160 seek happiness in sorrow. 210 00:16:29,280 --> 00:16:32,480 You will behold great sorrow, 211 00:16:33,280 --> 00:16:36,200 and in this sorrow you will be happy. 212 00:16:37,160 --> 00:16:39,480 And you will bless your life. 213 00:16:41,880 --> 00:16:44,720 Remember my words, 214 00:16:45,560 --> 00:16:47,360 not only my days 215 00:16:48,360 --> 00:16:50,040 but even my hours 216 00:16:51,040 --> 00:16:52,520 are numbered. 217 00:16:56,280 --> 00:16:59,400 And now go, my dear. 218 00:17:00,080 --> 00:17:03,320 It is time for me to pray. 219 00:17:10,880 --> 00:17:14,400 Be near your brothers. 220 00:17:14,760 --> 00:17:18,680 Not just one, but both of them. 221 00:17:48,760 --> 00:17:51,440 - Come! - What are you doing here? 222 00:17:51,760 --> 00:17:55,200 I�m here in secret. How good that I�ve seen you! 223 00:17:55,520 --> 00:17:57,440 Climb over here! Quick! 224 00:18:00,520 --> 00:18:01,800 Come in. 225 00:18:04,680 --> 00:18:05,960 It�s here 226 00:18:06,520 --> 00:18:10,000 that I�ve been waiting for my queen for five days already. 227 00:18:12,560 --> 00:18:13,840 Oh, Alyoshka! 228 00:18:14,520 --> 00:18:19,240 I could take you and press to my heart until I crushed you. 229 00:18:20,200 --> 00:18:22,160 For I really... 230 00:18:22,640 --> 00:18:24,560 understand? 231 00:18:25,320 --> 00:18:28,040 Re-al-ly love 232 00:18:28,600 --> 00:18:30,120 only you! 233 00:18:31,840 --> 00:18:35,120 Only you, and also one other, a �low woman� 234 00:18:36,160 --> 00:18:38,200 I�ve fallen in love with 235 00:18:39,680 --> 00:18:41,960 and it was the end of me. 236 00:18:44,200 --> 00:18:46,880 To fall in love does not mean to love. 237 00:18:47,400 --> 00:18:49,960 One can fall in love and still hate. 238 00:18:50,440 --> 00:18:51,880 Remember that! 239 00:18:52,240 --> 00:18:53,520 And sit down. 240 00:18:53,960 --> 00:18:57,520 Sit down and keep quiet and I�ll keep talking, 241 00:18:58,360 --> 00:19:00,920 for the time has come. 242 00:19:01,640 --> 00:19:06,120 You will listen, you will judge, and you will forgive. 243 00:19:07,960 --> 00:19:09,240 Oh, Aloyshka. 244 00:19:10,400 --> 00:19:14,680 There�s so terribly much suffering for man on earth. 245 00:19:15,280 --> 00:19:16,840 Terribly much! 246 00:19:17,520 --> 00:19:21,480 I�m a very uneducated man, brother, 247 00:19:24,400 --> 00:19:26,800 but I�ve thought about things a lot. 248 00:19:28,400 --> 00:19:30,640 Take beauty. 249 00:19:31,880 --> 00:19:34,680 It is a terrible thing, brother! 250 00:19:36,360 --> 00:19:39,640 What�s shame for the mind 251 00:19:40,960 --> 00:19:43,520 is beauty all over for the heart. 252 00:19:44,440 --> 00:19:46,920 - Did you know it or not? - No, I did not. 253 00:19:48,120 --> 00:19:52,760 No, man is broad, even too broad, 254 00:19:57,280 --> 00:19:58,560 I would narrow him down. 255 00:19:59,240 --> 00:20:02,000 That�s an outrage, that�s what it is! 256 00:20:04,080 --> 00:20:05,960 The terrible thing, Alyoshka, 257 00:20:07,360 --> 00:20:09,760 is that beauty is not only fearful 258 00:20:10,800 --> 00:20:13,360 but also mysterious. 259 00:20:14,320 --> 00:20:18,200 Here the devil is struggling with God, 260 00:20:19,360 --> 00:20:20,880 and the battlefield is 261 00:20:21,560 --> 00:20:23,080 the human heart. 262 00:20:27,560 --> 00:20:29,680 But, anyway, why kick 263 00:20:31,240 --> 00:20:33,040 against the pricks? 264 00:20:34,760 --> 00:20:36,200 Where were you going? 265 00:20:36,520 --> 00:20:39,000 To father�s, and then I wanted to stop and see Katerina Ivanovna. 266 00:20:39,640 --> 00:20:41,160 To her, and to father! 267 00:20:41,680 --> 00:20:43,680 Whew! A coincidence! 268 00:20:44,040 --> 00:20:49,040 Why was I wishing for you, thirsting for you with every curve of my soul? 269 00:20:49,360 --> 00:20:52,320 Because I wanted to send you precisely to her and then to father, 270 00:20:52,720 --> 00:20:55,680 to have done with her and with father. 271 00:20:56,000 --> 00:20:58,880 Oh you, Balaam�s ass! 272 00:20:59,360 --> 00:21:02,840 Oh you, stinking Jesuit! 273 00:21:03,800 --> 00:21:06,120 Whoever taught you this? 274 00:21:06,440 --> 00:21:08,360 He is a scoundrel, sir, that�s what he is. 275 00:21:08,760 --> 00:21:11,360 How can you, scoundrel, reason like that? 276 00:21:12,280 --> 00:21:15,440 Wait a little with your �scoundrel�, Grigory Vasilievich, sir, 277 00:21:16,560 --> 00:21:18,600 and you�d better consider for yourself. 278 00:21:19,320 --> 00:21:21,480 In the Scriptures it is said 279 00:21:21,800 --> 00:21:25,760 that if you have faith even as little as the smallest seed 280 00:21:26,160 --> 00:21:29,240 and then say unto this mountain that it should go down into the sea, 281 00:21:29,560 --> 00:21:32,280 it would go at your first order. 282 00:21:32,600 --> 00:21:35,040 - Am I right? - You are. 283 00:21:35,360 --> 00:21:38,920 Ivan, Ivan, he is speaking for your sake. 284 00:21:39,440 --> 00:21:44,160 If I�m an unbeliever, and you are such a believer 285 00:21:44,480 --> 00:21:47,800 try telling this mountain to go down, 286 00:21:48,280 --> 00:21:51,000 not into the sea 287 00:21:51,440 --> 00:21:55,840 but even just into our stinking stream, the one beyond our garden. 288 00:21:57,560 --> 00:22:01,040 You�ll see that nothing will go down 289 00:22:01,360 --> 00:22:03,240 no matter how much you shout. 290 00:22:03,560 --> 00:22:06,400 And that means that you, too, do not believe in a proper manner. 291 00:22:06,720 --> 00:22:10,080 It�s a lie, damn you, I am a believer! I do believe� 292 00:22:11,960 --> 00:22:13,240 Just look at him! 293 00:22:14,240 --> 00:22:16,880 No need to swear, Grigory Vasilievich. 294 00:22:17,200 --> 00:22:19,160 No one nowadays, not only you, sir, 295 00:22:19,480 --> 00:22:24,000 but decidedly no one can shove a mountain into the sea. 296 00:22:24,560 --> 00:22:29,320 Except maybe one person on the whole earth, two at the most, 297 00:22:29,640 --> 00:22:32,600 and even they could be secretly 298 00:22:33,120 --> 00:22:36,720 saving their souls somewhere in the Egyptian desert 299 00:22:37,040 --> 00:22:39,520 Wait, ass! Wait, cunning rascal. 300 00:22:40,120 --> 00:22:43,480 So you still suppose that those two, the kind that can move mountains, 301 00:22:43,800 --> 00:22:45,840 - really exist? - I do. 302 00:22:46,160 --> 00:22:49,800 - Ivan, cut a notch, write it down. - You are quite right. 303 00:22:50,400 --> 00:22:52,080 This is a feature of popular faith in the devil. 304 00:22:52,400 --> 00:22:56,200 Your word, ass, is worth a gold piece. 305 00:22:56,640 --> 00:22:57,960 But for the rest, it�s all still lies, 306 00:22:58,280 --> 00:23:00,560 - lies, lies. - Lies. 307 00:23:01,280 --> 00:23:05,000 The scoundrel knows that we here are unbelievers only out of carelessness. 308 00:23:05,320 --> 00:23:06,840 God gave us too little time, 309 00:23:07,160 --> 00:23:09,840 he only allotted twenty-four hours to a day. 310 00:23:10,360 --> 00:23:14,160 So that there isn�t even time enough to sleep, let alone repent. 311 00:23:14,720 --> 00:23:18,280 There he is! Alyoshka! 312 00:23:18,720 --> 00:23:20,760 We are discussing your topic. 313 00:23:21,360 --> 00:23:23,040 - Did you have dinner or not? - I did. 314 00:23:23,360 --> 00:23:24,800 Would you like some coffee? 315 00:23:25,120 --> 00:23:28,760 It�s lenten fare, and it�s hot. 316 00:23:29,080 --> 00:23:30,640 - I�d very much like some hot coffee - Smerdyakov, 317 00:23:30,960 --> 00:23:33,000 make him some coffee. 318 00:23:33,600 --> 00:23:39,400 Ivan, I can�t resist it when he looks me in the eyes like that and laughs. 319 00:23:40,040 --> 00:23:42,280 I love him so! 320 00:23:44,040 --> 00:23:46,000 Let me give you a kiss. 321 00:23:49,080 --> 00:23:54,760 And now sit down. Sit down and drink coffee. 322 00:23:56,680 --> 00:23:58,960 Clear out, Jesuits, out! 323 00:23:59,720 --> 00:24:04,000 Canaille! They won�t let one sit quietly after dinner. 324 00:24:05,360 --> 00:24:08,560 Smerdyakov sticks his nose in every time we have dinner now. 325 00:24:09,560 --> 00:24:11,720 It is you he�s so interested in. 326 00:24:12,040 --> 00:24:14,040 What have you done to endear yourself to him? 327 00:24:14,560 --> 00:24:15,840 Nothing whatever. 328 00:24:16,400 --> 00:24:18,120 A stinking lackey and a boor! 329 00:24:19,040 --> 00:24:20,600 He has taken to respecting me. 330 00:24:21,040 --> 00:24:22,320 Respecting� 331 00:24:22,960 --> 00:24:25,320 He can�t stand all of us. 332 00:24:26,160 --> 00:24:29,560 He should be whipped, but you can�t do it now. 333 00:24:30,560 --> 00:24:33,760 It�s a pity. Our peasants are cheats. 334 00:24:34,720 --> 00:24:36,320 They should be whipped! 335 00:24:37,160 --> 00:24:41,760 The devil knows what Balaam�s ass�s going to think up for himself. 336 00:24:42,280 --> 00:24:45,040 To hell with him! Let�s have another drink. 337 00:24:45,720 --> 00:24:48,920 - Isn�t it enough for you? - I�ll have one more, and then another, 338 00:24:49,240 --> 00:24:50,680 and then I�ll stop. 339 00:24:56,840 --> 00:24:59,320 Alyoshka, don�t be angry 340 00:24:59,640 --> 00:25:03,000 that I got your Superior all offended this afternoon. 341 00:25:03,960 --> 00:25:05,440 It really makes me mad. 342 00:25:06,480 --> 00:25:11,200 Because if there�s a God, then of course I�m guilty and I�ll answer for it. 343 00:25:11,960 --> 00:25:13,240 But if there�s no God at all? 344 00:25:15,840 --> 00:25:20,160 Then those hieromonk fathers deserve to have their heads cut off! 345 00:25:23,360 --> 00:25:25,920 Take all this mysticism and 346 00:25:27,080 --> 00:25:29,080 all those monasteries and 347 00:25:29,760 --> 00:25:33,480 abolish them at once all over the Russian land. 348 00:25:33,800 --> 00:25:35,320 - But why abolish them? - Why? 349 00:25:36,040 --> 00:25:37,960 To let the truth shine forth sooner. 350 00:25:38,280 --> 00:25:40,040 But if this truth shines forth, 351 00:25:40,680 --> 00:25:44,200 you will be the first to be robbed and then... abolished. 352 00:25:44,520 --> 00:25:47,520 Bah! You�re probably right. 353 00:25:48,040 --> 00:25:50,000 Ah, what an ass I am! 354 00:25:51,320 --> 00:25:54,480 Well, then, Alyoshka, in that 355 00:25:54,800 --> 00:25:56,960 case let your little monastery stand. 356 00:25:57,800 --> 00:26:01,080 And we intelligent people will keep warm 357 00:26:01,480 --> 00:26:03,880 and sip cognac. 358 00:26:04,200 --> 00:26:06,800 - That� is enough for you. - Just one more. 359 00:26:07,120 --> 00:26:09,240 Only one. 360 00:26:17,160 --> 00:26:21,240 Tell me, Ivan, is there a God or not? 361 00:26:22,240 --> 00:26:25,400 But tell me seriously! Seriously! 362 00:26:25,720 --> 00:26:29,320 - No, there is no God - Now you, Alyoshka, tell me 363 00:26:29,800 --> 00:26:32,160 - is there a God? - There is. 364 00:26:32,800 --> 00:26:36,120 And is there immortality, Ivan? 365 00:26:36,960 --> 00:26:40,760 At least some kind, at least a little one? 366 00:26:41,280 --> 00:26:43,320 - A teeny-tiny one? - There is no immortality either. 367 00:26:43,640 --> 00:26:45,360 - Not of any kind? - Not of any kind. 368 00:26:45,760 --> 00:26:48,960 Alyoshka, is there immortality? 369 00:26:49,280 --> 00:26:52,240 - There is. - Both God and immortality? 370 00:26:52,560 --> 00:26:54,560 Both God and immortality. 371 00:26:55,800 --> 00:26:58,480 More likely Ivan is right. 372 00:27:00,040 --> 00:27:01,600 Lord, 373 00:27:02,360 --> 00:27:07,840 just think how much faith, 374 00:27:08,320 --> 00:27:12,800 how much energy man has spent on this dream 375 00:27:13,720 --> 00:27:17,200 and for so many thousands of years! 376 00:27:19,000 --> 00:27:23,280 Who could be laughing at man like that? 377 00:27:24,080 --> 00:27:25,520 Must be the devil. 378 00:27:26,560 --> 00:27:29,440 - And is there a devil? - No, there is no devil, either. 379 00:27:30,600 --> 00:27:32,400 Damn it! 380 00:27:33,000 --> 00:27:37,160 What I wouldn�t do to the man who first invented God! 381 00:27:37,920 --> 00:27:40,920 I would hang him from the bitter aspen tree! 382 00:27:41,240 --> 00:27:43,000 Then there would be no civilization. 383 00:27:43,320 --> 00:27:44,720 - Without God? - Right. 384 00:27:45,080 --> 00:27:47,200 - And there would be no cognac either. - Bah! 385 00:27:47,520 --> 00:27:49,520 After all we�ll have to take your cognac away from you. 386 00:27:49,920 --> 00:27:52,120 Wait, one more little glass. 387 00:27:55,240 --> 00:27:56,880 You despise me. 388 00:27:58,080 --> 00:28:02,400 You came to me and you despise me in my own house. 389 00:28:04,080 --> 00:28:06,480 Alyoshka, do not love Ivan... Do not. 390 00:28:06,800 --> 00:28:09,160 He has suspicious eyes. 391 00:28:09,480 --> 00:28:10,920 The cognac is acting up in you. 392 00:28:11,240 --> 00:28:15,360 I asked you for Christ�s sake to go to Chermashnya... for a day or two. 393 00:28:16,040 --> 00:28:17,720 Why don�t you go? 394 00:28:18,680 --> 00:28:21,240 You want to spy on me here. 395 00:28:22,920 --> 00:28:24,720 He has to snoop. 396 00:28:25,440 --> 00:28:27,240 What an evil soul� 397 00:28:27,560 --> 00:28:29,960 I�ll go tomorrow, if you�re so insistent. 398 00:28:30,320 --> 00:28:33,840 - Bah! Will you really? - I will. 399 00:28:34,360 --> 00:28:36,360 Thank you! 400 00:28:37,320 --> 00:28:39,440 You�ve cheered me up! 401 00:28:40,160 --> 00:28:41,880 Let me kiss you. 402 00:28:43,600 --> 00:28:46,960 Ivan, you go to Chermashnya. 403 00:28:47,840 --> 00:28:50,080 There�s a young wench there. 404 00:28:50,480 --> 00:28:52,400 I�ve had my eye on her for a long time. 405 00:28:53,160 --> 00:28:54,960 She�s still barefoot. 406 00:28:55,800 --> 00:28:57,840 Don�t be afraid of the barefoot ones, 407 00:28:58,160 --> 00:29:00,360 don�t despise them, 408 00:29:01,280 --> 00:29:02,560 Brother, they are 409 00:29:03,560 --> 00:29:04,840 pearls! 410 00:29:05,200 --> 00:29:06,800 Ah, my babes, 411 00:29:07,920 --> 00:29:11,400 for me... even in the whole of my life there has never been an ugly woman. 412 00:29:12,160 --> 00:29:14,120 According to my rule, 413 00:29:14,800 --> 00:29:16,680 one can damn well 414 00:29:17,160 --> 00:29:21,360 find something 415 00:29:22,080 --> 00:29:25,360 extremely interesting in every woman, 416 00:29:26,120 --> 00:29:28,600 something that�s not to be found in any other... 417 00:29:29,000 --> 00:29:30,920 one just has to know how to find it, 418 00:29:31,360 --> 00:29:33,320 that�s the trick! 419 00:29:33,640 --> 00:29:35,920 It�s a talent! A Talent! 420 00:29:44,840 --> 00:29:46,120 Where is she? 421 00:29:46,720 --> 00:29:49,560 I just saw her turn towards the house! Where is she? 422 00:29:49,880 --> 00:29:52,320 He�ll kill me! Don�t let him get me! 423 00:29:52,640 --> 00:29:53,960 Don�t let him! 424 00:29:54,760 --> 00:29:56,320 They�ve hidden her in there! 425 00:29:58,480 --> 00:30:00,360 - Get away, old man! - I won�t let you, scoundrel! 426 00:30:00,680 --> 00:30:01,960 Get away! 427 00:30:02,960 --> 00:30:05,000 Sic him! Sic! 428 00:30:05,640 --> 00:30:08,120 - He will kill you! - Grushenka is here, let me go! 429 00:30:08,440 --> 00:30:10,160 - She is not here. - She has come, she is here! 430 00:30:10,880 --> 00:30:13,960 Where is she? Where did you hide her? 431 00:30:14,520 --> 00:30:18,440 Catch him! He�s stolen money from my bedroom! Help! 432 00:30:20,000 --> 00:30:21,280 He�ll kill me! 433 00:30:21,840 --> 00:30:25,000 - Madman! You�ll kill him! - Serves him right! 434 00:30:25,320 --> 00:30:28,680 If I haven�t killed him yet, I�ll come back and kill him. You can�t save him! 435 00:30:29,000 --> 00:30:32,160 Dmitri! Get out of here, at once! 436 00:30:32,560 --> 00:30:36,800 Alexei, you tell me, you�re the only one I�ll believe: 437 00:30:37,280 --> 00:30:40,520 - was Grushenka here just now or not? - She has not been here. 438 00:30:40,840 --> 00:30:43,560 - I swear to you, she hasn�t. - So, she... 439 00:30:44,560 --> 00:30:46,720 I�ll find out where she is! 440 00:30:48,480 --> 00:30:51,160 Go to Katerina Ivanovna at once, 441 00:30:51,600 --> 00:30:54,600 and be sure to tell her: He says he bows to you, 442 00:30:54,920 --> 00:30:57,560 he bows to you, bows! 443 00:31:01,120 --> 00:31:04,120 Vanechka, Lyoshechka! 444 00:31:04,440 --> 00:31:06,760 Grushenka is here 445 00:31:07,560 --> 00:31:09,920 - somewhere! - She is not! 446 00:31:10,240 --> 00:31:11,720 Crazy old man! 447 00:31:12,280 --> 00:31:14,040 We should carry him to bed. 448 00:31:14,360 --> 00:31:16,840 - Take his legs. Alyohsa, give a hand. - Careful. 449 00:31:32,000 --> 00:31:34,080 The scoundrel� 450 00:31:34,520 --> 00:31:36,480 The scoundrel� 451 00:32:03,000 --> 00:32:04,280 Damn it� 452 00:32:05,800 --> 00:32:08,600 If I hadn�t stopped him, he would have killed Aesop. 453 00:32:08,920 --> 00:32:10,200 God forbid. 454 00:32:12,280 --> 00:32:13,840 Why �forbid�? 455 00:32:18,720 --> 00:32:22,680 Viper will eat viper. And it would serve them both right. 456 00:32:23,000 --> 00:32:24,440 What are you saying, brother? 457 00:32:55,160 --> 00:32:57,800 You�d better go to the old man, stay by his side. 458 00:32:59,080 --> 00:33:01,480 I�ll take a walk in the yard. I�m getting a headache. 459 00:33:15,800 --> 00:33:17,080 Alyoshik� 460 00:33:18,240 --> 00:33:21,360 Stay by my side. Sit with me. 461 00:33:25,560 --> 00:33:26,920 Where�s Ivan? 462 00:33:27,320 --> 00:33:29,560 Out in the yard. He�s got a headache. 463 00:33:30,000 --> 00:33:32,080 I am afraid of him, Lyoshenka. 464 00:33:33,240 --> 00:33:35,640 I fear him more than I do the other one. 465 00:33:35,960 --> 00:33:39,320 Don�t, father. Don�t. He�s keeping watch for us. 466 00:33:39,640 --> 00:33:43,600 And Mitka? Mitka probably ran to Grushenka. 467 00:33:45,440 --> 00:33:48,200 He wants to marry her. 468 00:33:50,760 --> 00:33:52,040 Marry! 469 00:33:53,600 --> 00:33:55,880 She won�t marry him, father. 470 00:33:58,800 --> 00:34:01,600 She won�t marry him? She won�t? 471 00:34:02,080 --> 00:34:05,520 She won�t marry him for anything in the world! 472 00:34:06,280 --> 00:34:09,600 My angel, go to Grushenka. 473 00:34:10,080 --> 00:34:11,520 Find out from her. 474 00:34:11,920 --> 00:34:15,360 Find out from her, figure out with your own eyes 475 00:34:15,840 --> 00:34:19,600 who she wants to be with, me or him. 476 00:34:20,200 --> 00:34:23,240 If I see her, I�ll ask her. 477 00:34:24,040 --> 00:34:27,400 No, don�t ask her. 478 00:34:27,880 --> 00:34:29,960 She�ll start kissing you. 479 00:34:30,640 --> 00:34:34,120 - No, you mustn�t go to her. - And it wouldn�t be nice either, father. 480 00:34:34,440 --> 00:34:39,080 Where was Mitka sending you just now? 481 00:34:39,400 --> 00:34:42,760 - To Katerina Ivanovna. - For money. 482 00:34:43,640 --> 00:34:46,160 - To ask for money? - No, not for money. 483 00:34:47,040 --> 00:34:52,040 He has no money, not a drop. 484 00:34:54,680 --> 00:34:55,960 Go now. 485 00:34:56,400 --> 00:34:59,680 I�ll try to sleep. 486 00:35:11,600 --> 00:35:13,560 - How is he? - Asleep. 487 00:35:17,040 --> 00:35:18,320 Tell me, Ivan, 488 00:35:19,320 --> 00:35:21,640 what will all this horror come to? 489 00:35:22,760 --> 00:35:24,040 Nothing: 490 00:35:25,960 --> 00:35:27,360 the whole affair could just dissolve. 491 00:35:32,040 --> 00:35:35,120 In any case Dmitri must not be let into the house. 492 00:35:36,280 --> 00:35:40,240 Can it be that any man has the right to decide 493 00:35:40,600 --> 00:35:43,320 who is worthy to live and who is not. 494 00:35:44,120 --> 00:35:47,560 Who has no right to wish? 495 00:35:50,240 --> 00:35:52,200 But surely not for another�s death? 496 00:35:52,960 --> 00:35:54,520 Maybe even for another�s death. 497 00:35:59,000 --> 00:36:01,760 You mean what I�ve said recently? 498 00:36:04,200 --> 00:36:06,600 Do you consider me capable, like Dmitri, 499 00:36:07,280 --> 00:36:09,480 of shedding father�s blood? 500 00:36:09,800 --> 00:36:11,080 What are you saying, brother! 501 00:36:11,480 --> 00:36:13,960 The thought never entered my mind! 502 00:36:14,760 --> 00:36:16,360 And I don�t consider Dmitri... 503 00:36:18,000 --> 00:36:19,680 Thanks at least for that. 504 00:36:21,880 --> 00:36:23,280 Let it be known to you, Alexei, 505 00:36:25,040 --> 00:36:28,400 I will not allow murder to be committed, any more than I did just now. 506 00:36:29,880 --> 00:36:31,480 But as for my wishes, 507 00:36:32,400 --> 00:36:34,800 there I reserve complete freedom for myself. 508 00:36:37,480 --> 00:36:38,760 Go. 509 00:36:41,120 --> 00:36:43,840 Don�t look on me as a villain. 510 00:37:02,280 --> 00:37:05,760 Thank God it�s you at last! 511 00:37:06,280 --> 00:37:08,320 Polia, lit more candles, please. 512 00:37:08,880 --> 00:37:11,160 I�ve been waiting for you so 513 00:37:11,560 --> 00:37:14,480 because now I can learn the whole truth only from you. 514 00:37:14,800 --> 00:37:17,160 I�ve come... That is� 515 00:37:17,480 --> 00:37:20,560 - He sent me... - He sent you? 516 00:37:21,200 --> 00:37:24,720 What is it that he sent you to tell me? 517 00:37:25,880 --> 00:37:29,840 Sit down and tell me everything. Don�t be shy. 518 00:37:30,240 --> 00:37:32,200 Tell me to the very last word. 519 00:37:32,600 --> 00:37:34,920 He says that he... bows to you. 520 00:37:35,400 --> 00:37:37,840 And that he will never come again. 521 00:37:38,160 --> 00:37:39,440 Bows? 522 00:37:40,640 --> 00:37:42,480 Did he say that, did he put it that way? 523 00:37:42,800 --> 00:37:44,080 Yes. 524 00:37:44,840 --> 00:37:47,040 Just in passing, inadvertently, 525 00:37:47,640 --> 00:37:49,440 maybe he made a mistake, 526 00:37:50,000 --> 00:37:51,480 maybe he used the wrong word? 527 00:37:51,800 --> 00:37:55,680 No, he asked me precisely to give you this word, he repeated it three times. 528 00:37:56,400 --> 00:37:59,200 I need your help, Alexei Fyodorovich. 529 00:38:00,080 --> 00:38:03,800 I�ll tell you my thought, and you tell me whether my thought is right or not. 530 00:38:05,160 --> 00:38:09,280 If he had used the word �bow� just in passing, without underlining the word, 531 00:38:09,680 --> 00:38:12,800 that would be it... that would be the end! 532 00:38:13,720 --> 00:38:16,800 But if he especially insisted on this word, underlined it, 533 00:38:17,120 --> 00:38:20,080 then it means he was agitated, beside himself perhaps. 534 00:38:20,400 --> 00:38:22,680 He had made a decision, and was frightened by his decision! 535 00:38:23,000 --> 00:38:26,720 He did not walk away from me with a firm step but leaped headlong off the mountain. 536 00:38:27,040 --> 00:38:32,280 - Right, right! So it seemed to me. - And if so, I can still save him. 537 00:38:33,200 --> 00:38:35,200 I must tell you something. 538 00:38:35,920 --> 00:38:37,840 Dmitrii went to see Father and seems to have run 539 00:38:38,600 --> 00:38:40,560 to that woman. 540 00:38:41,120 --> 00:38:43,120 Oh, my God! 541 00:38:44,800 --> 00:38:47,400 Do you think that I cannot endure that woman? 542 00:38:47,960 --> 00:38:49,640 He won�t marry her. 543 00:38:49,960 --> 00:38:53,040 - It�s passion, not love. - I think, he will marry her. 544 00:38:53,360 --> 00:38:57,040 He won�t marry her, because she won�t marry him. 545 00:38:57,640 --> 00:38:59,160 Why are you looking at me that way? 546 00:38:59,520 --> 00:39:01,320 Perhaps you don�t believe me? 547 00:39:02,120 --> 00:39:04,120 Agrafena Alexandrovna! 548 00:39:04,560 --> 00:39:06,680 My angel, come and join us! 549 00:39:08,360 --> 00:39:11,280 I�ve only been waiting for you to call me. 550 00:39:12,880 --> 00:39:16,440 - Good afternoon, Alyoshenka. - Good afternoon. 551 00:39:16,760 --> 00:39:19,240 We�ve met for the first time, Alexei Fyodorovich. 552 00:39:19,560 --> 00:39:21,120 I would have gone to her, 553 00:39:21,440 --> 00:39:24,240 but she came herself as soon as I asked. 554 00:39:24,560 --> 00:39:27,240 And brought peace and joy. 555 00:39:27,720 --> 00:39:30,560 My dear, worthy young lady did not scorn me. 556 00:39:30,880 --> 00:39:33,800 Don�t you dare say such a thing to me, you sorceress! 557 00:39:34,240 --> 00:39:38,120 Scorn you? I shall kiss you. 558 00:39:38,520 --> 00:39:40,400 Here. And again. 559 00:39:41,680 --> 00:39:44,760 See how she laughs! Alexei Fyodorovich! 560 00:39:45,120 --> 00:39:46,520 It�s a joy for the heart! 561 00:39:46,840 --> 00:39:49,280 You are too kind to me, dear young lady, 562 00:39:50,000 --> 00:39:53,120 and perhaps I am not at all worthy of your caresses. 563 00:39:53,440 --> 00:39:56,720 Not worthy! She is not worthy! 564 00:39:57,160 --> 00:39:59,040 Oh, my God! 565 00:39:59,720 --> 00:40:01,280 You must know, Alexei Fyodorovich, 566 00:40:01,640 --> 00:40:05,000 we have a willful and proud little heart! 567 00:40:05,320 --> 00:40:07,920 We are noble. magnanimous. 568 00:40:08,840 --> 00:40:10,480 Only we have been so unhappy! 569 00:40:10,800 --> 00:40:14,480 There was one officer. We fell in love with him, we offered him everything, 570 00:40:14,800 --> 00:40:16,840 and he forgot us, he got married. 571 00:40:17,760 --> 00:40:20,480 Now he�s a widower and is coming here. 572 00:40:21,520 --> 00:40:24,640 And you must know, it is only him that we love now 573 00:40:25,200 --> 00:40:27,600 and have loved all our life! 574 00:40:28,440 --> 00:40:32,760 He will come soon, and Grushenka will be happy again. 575 00:40:33,560 --> 00:40:36,680 But who will reproach her 576 00:40:37,000 --> 00:40:40,560 who will boast of her favors in the years of unhappiness? 577 00:40:41,120 --> 00:40:43,680 Only that bedridden merchant perhaps. 578 00:40:44,000 --> 00:40:47,440 But he has been more of a father, a protector to us. 579 00:40:47,760 --> 00:40:50,400 He found us in despair, in torment, abandoned 580 00:40:50,720 --> 00:40:53,320 and this old man saved her, literally saved her! 581 00:40:53,640 --> 00:40:58,040 You defend me too much, dear young lady. 582 00:40:59,120 --> 00:41:02,200 You are in too much of a hurry. 583 00:41:02,520 --> 00:41:07,280 Defend? Is it for me to defend you? 584 00:41:08,160 --> 00:41:11,280 Look at her face, Alexei Fyodorovich, 585 00:41:11,680 --> 00:41:13,920 look at this lovely little hand! 586 00:41:14,240 --> 00:41:17,880 It brought me happiness and resurrected me! 587 00:41:18,200 --> 00:41:22,200 And now I am going to kiss it, here, here, and here! 588 00:41:23,680 --> 00:41:26,680 Won�t you make me ashamed, dear young lady, 589 00:41:27,160 --> 00:41:30,920 kissing my hand like that in front of Alexei Fyodorovich. 590 00:41:31,240 --> 00:41:33,520 How could I possibly make you ashamed? 591 00:41:33,920 --> 00:41:37,400 Ah, my dear, how poorly you understand me! 592 00:41:37,720 --> 00:41:41,600 You do not quite understand me either. 593 00:41:42,160 --> 00:41:45,400 Perhaps I�m more wicked than you see on the surface. 594 00:41:46,520 --> 00:41:49,720 I charmed poor Dmitri Fyodorovich that time 595 00:41:50,200 --> 00:41:52,720 only to laugh at him. 596 00:41:53,040 --> 00:41:56,400 But now it will be you who save him. You gave your word. 597 00:41:56,760 --> 00:41:59,040 You will make him listen to reason, 598 00:41:59,360 --> 00:42:02,040 you will reveal to him that you love another man. 599 00:42:02,360 --> 00:42:06,720 Ah, no, I never gave you my word. 600 00:42:07,040 --> 00:42:09,320 Why? You promised� 601 00:42:09,640 --> 00:42:11,600 I promised nothing. 602 00:42:12,040 --> 00:42:14,920 I am wicked and fickle. 603 00:42:15,440 --> 00:42:17,520 Maybe I just promised you something, 604 00:42:18,600 --> 00:42:21,200 but now I think differently. 605 00:42:21,960 --> 00:42:25,080 What if I like him again all of a sudden? 606 00:42:25,680 --> 00:42:26,960 Mitya, I mean. 607 00:42:27,920 --> 00:42:32,720 Because I did like him once very much. 608 00:42:33,680 --> 00:42:35,680 So, maybe I�ll go now and tell 609 00:42:36,000 --> 00:42:39,160 him to stay with me starting today. 610 00:42:39,480 --> 00:42:43,880 You just said... something quite different. How can you? 611 00:42:44,280 --> 00:42:47,040 But I have such a tender, foolish heart. 612 00:42:47,560 --> 00:42:50,280 What if I go home and suddenly take pity on him. 613 00:42:50,800 --> 00:42:53,920 I didn�t expect... 614 00:42:54,680 --> 00:42:56,760 I thought you� 615 00:42:57,200 --> 00:42:59,240 Eh, young lady, 616 00:42:59,560 --> 00:43:03,640 how kind and noble you turn out to be next to me. 617 00:43:04,360 --> 00:43:08,440 So now perhaps you�ll stop loving such a fool as I am. 618 00:43:09,720 --> 00:43:12,760 Give me your little hand, my angel. 619 00:43:14,200 --> 00:43:15,880 I�ll take your little hand 620 00:43:16,560 --> 00:43:18,680 and kiss it, just as you did to me. 621 00:43:19,520 --> 00:43:24,280 You kissed mine three times, and for that I ought to kiss yours three hundred times 622 00:43:24,840 --> 00:43:26,600 to be even. 623 00:43:28,160 --> 00:43:33,680 What a tender hand you have! 624 00:43:34,840 --> 00:43:37,160 My dear young lady, 625 00:43:37,880 --> 00:43:42,320 beauty that you are, my impossible beauty! 626 00:43:43,000 --> 00:43:45,760 Do you know, my angel 627 00:43:47,360 --> 00:43:50,040 I�m just not going to kiss your hand! 628 00:43:50,760 --> 00:43:53,200 - I won�t! - What�s the matter with you? 629 00:43:53,520 --> 00:43:55,760 And you can keep this as a memory 630 00:43:56,080 --> 00:43:58,520 that you kissed my hand, 631 00:43:58,920 --> 00:44:02,320 - and I did not kiss yours. - How insolent you are! 632 00:44:02,880 --> 00:44:04,320 Insolent! 633 00:44:04,720 --> 00:44:09,640 So I�ll go right now and tell Mitya that you kissed my hand! 634 00:44:10,800 --> 00:44:14,200 How he�ll laugh! Mitya, that is. 635 00:44:15,280 --> 00:44:19,080 - How he�ll laugh! - You slut! Get out! 636 00:44:19,480 --> 00:44:20,760 Shame on you! 637 00:44:21,200 --> 00:44:23,280 Shame on you, young lady! 638 00:44:23,600 --> 00:44:26,120 It�s indecent for you to use such words. 639 00:44:26,440 --> 00:44:28,640 Get out, bought woman! 640 00:44:28,960 --> 00:44:31,080 Bought, am I? 641 00:44:31,720 --> 00:44:36,120 You yourself as a young girl used to go to your gentlemen at dusk to get money! 642 00:44:36,440 --> 00:44:39,720 Offering your beauty for sale! 643 00:44:40,040 --> 00:44:41,400 - Get out! - Quiet! 644 00:44:41,720 --> 00:44:43,360 - Get out! I�ll kill her! - Easy, easy. 645 00:44:43,760 --> 00:44:46,080 How can you? Leave! For god�s sake, leave! 646 00:44:46,400 --> 00:44:47,680 That I will. 647 00:44:49,080 --> 00:44:50,480 I will leave. 648 00:44:52,320 --> 00:44:54,320 Alyosha, dear, come with me! 649 00:44:58,000 --> 00:44:59,760 Come with me, dear. 650 00:45:00,120 --> 00:45:03,720 I have something very, very nice to tell you on the way. 651 00:45:11,040 --> 00:45:14,240 I performed this scene for you. 652 00:45:14,640 --> 00:45:17,120 My dear little monk! 653 00:45:20,800 --> 00:45:24,720 She�s a tiger! A Tiger! She should be flogged! 654 00:45:25,200 --> 00:45:27,440 On a scaffold, by an executioner! 655 00:45:28,240 --> 00:45:30,720 Why did you hold me back, Alexei Fyodorovich! 656 00:45:31,040 --> 00:45:33,600 I�d have beaten her, beaten her! 657 00:45:33,920 --> 00:45:35,440 I warned you, Katerina! 658 00:45:35,760 --> 00:45:37,800 You are too passionate, too willful. 659 00:45:38,160 --> 00:45:40,160 You do not know these creatures! 660 00:45:40,480 --> 00:45:43,440 Your brother is a scoundrel, Alexei Fyodorovich! 661 00:45:43,760 --> 00:45:47,160 How could he tell this creature 662 00:45:47,520 --> 00:45:51,360 about that fatal, accursed day! 663 00:45:51,720 --> 00:45:54,360 What a scoundrel! What a scoundrel! 664 00:45:57,720 --> 00:46:00,360 And the other one shouted that she was a tiger! A tiger she is! 665 00:46:01,520 --> 00:46:03,720 Queen of insolence. 666 00:46:04,040 --> 00:46:06,240 Delightful in a way! 667 00:46:06,560 --> 00:46:08,760 Mitya, do you really want to marry her? 668 00:46:09,080 --> 00:46:12,160 At once, Alyoshka, if she will, 669 00:46:13,080 --> 00:46:14,560 and if she won�t, 670 00:46:15,680 --> 00:46:17,640 I�ll be a caretaker in her yard. 671 00:46:18,000 --> 00:46:20,080 I�ll heat up the samovar, I�ll run errands. 672 00:46:20,400 --> 00:46:21,760 And Katerina Ivanovna, Mitya? 673 00:46:22,080 --> 00:46:23,840 You are her fiance! You still are her fiance! 674 00:46:24,160 --> 00:46:26,600 Oh, Lyoshka, what kind of a fiance am I? 675 00:46:27,440 --> 00:46:29,120 Is it love? 676 00:46:29,920 --> 00:46:31,480 It�s war, brother. 677 00:46:31,800 --> 00:46:33,360 Eternal war. 678 00:46:34,720 --> 00:46:37,920 She can�t forget that fateful day, 679 00:46:40,320 --> 00:46:41,600 when I 680 00:46:42,320 --> 00:46:44,160 when I 681 00:46:44,680 --> 00:46:46,000 decided to buy her. 682 00:46:46,320 --> 00:46:47,600 What are you saying, brother? 683 00:46:47,920 --> 00:46:50,200 - You are delirious! - No, to buy for money. 684 00:46:51,000 --> 00:46:52,840 It was a year ago. 685 00:46:53,480 --> 00:46:56,240 I was a lieutenant in a line battalion. 686 00:46:56,560 --> 00:47:00,320 The battalion commander was Katia�s own father. 687 00:47:01,440 --> 00:47:05,080 You should have seen her then, Lyoshka 688 00:47:06,440 --> 00:47:08,600 a beauty of beauties. 689 00:47:08,920 --> 00:47:10,760 Clever, well educated. 690 00:47:11,760 --> 00:47:14,960 I won�t pretend otherwise, I wanted to win her over. 691 00:47:15,560 --> 00:47:18,120 But who was I to her? 692 00:47:18,720 --> 00:47:20,640 A boor, a cad. 693 00:47:21,560 --> 00:47:24,600 She did not give me one look. 694 00:47:25,240 --> 00:47:27,960 I waited for my revenge! 695 00:47:33,400 --> 00:47:35,400 There was a rumor that Katia�s father 696 00:47:36,960 --> 00:47:38,680 was short of government money. 697 00:47:41,320 --> 00:47:42,720 I sent word 698 00:47:43,040 --> 00:47:44,640 to inform her that 699 00:47:45,400 --> 00:47:47,960 if she comes to me in secret 700 00:47:48,440 --> 00:47:50,000 then 701 00:47:50,520 --> 00:47:55,600 I�ll fork out some four and a half thousand to her, all the money I had. 702 00:47:55,920 --> 00:48:00,360 - How could you, brother? - Am I not an evil insect? 703 00:48:02,520 --> 00:48:03,840 She did come, brother. 704 00:48:04,760 --> 00:48:06,320 At dusk. 705 00:48:07,320 --> 00:48:09,640 I gave her one look and realized 706 00:48:10,160 --> 00:48:14,320 that she is casting dirt at me with her disgrace! 707 00:48:14,880 --> 00:48:18,040 That she wants to elevate herself to such heights with her fall 708 00:48:18,360 --> 00:48:20,480 that I could never reach her! 709 00:48:21,560 --> 00:48:23,840 Only I did not accept her sacrifice. 710 00:48:24,680 --> 00:48:26,600 I handed her the money 711 00:48:26,920 --> 00:48:29,280 and very nobly sent her away. 712 00:48:30,040 --> 00:48:31,840 That is something 713 00:48:32,480 --> 00:48:34,520 she will never forgive me. 714 00:48:35,480 --> 00:48:38,160 Not until her last hour. 715 00:48:38,920 --> 00:48:41,800 I proved more noble than her. 716 00:48:43,480 --> 00:48:46,480 And then it all started� 717 00:48:47,520 --> 00:48:52,280 Out of pride she violated her destiny and offered to be my fiancee. 718 00:48:53,400 --> 00:48:55,760 When in reality she loves Ivan. 719 00:48:56,960 --> 00:48:59,280 That�s the way things are, Alyoshka. 720 00:49:01,480 --> 00:49:03,440 That�s drama, brother. 721 00:49:05,520 --> 00:49:07,320 And it happened there. 722 00:49:08,440 --> 00:49:10,200 But the tragedy, Alyoshka 723 00:49:12,400 --> 00:49:14,120 will happen here. 724 00:49:18,120 --> 00:49:19,960 Where does she hide 725 00:49:20,280 --> 00:49:21,560 vodka? 726 00:49:21,880 --> 00:49:23,160 Mitya, don�t. 727 00:49:26,720 --> 00:49:28,000 Alyoshka, 728 00:49:28,600 --> 00:49:30,480 Katia gave me three thousand 729 00:49:31,200 --> 00:49:34,120 on condition that I send it to her aunt in Moscow. 730 00:49:34,960 --> 00:49:36,960 But I did not send it, 731 00:49:37,280 --> 00:49:40,880 I squandered in Mokroye with Grushenka... 732 00:49:41,320 --> 00:49:44,000 - How could you? - As you see, I could! 733 00:49:45,040 --> 00:49:46,320 I could. 734 00:49:49,880 --> 00:49:52,480 Damn her, she hid it! 735 00:49:53,160 --> 00:49:55,640 If only I could give her the money back, Alyoshka. 736 00:49:56,120 --> 00:49:57,400 Give it back to her� 737 00:49:58,000 --> 00:50:00,120 I can agree to be a mean man, 738 00:50:00,800 --> 00:50:03,040 but never a thief, a pickpocket� 739 00:50:03,440 --> 00:50:05,520 You tell me, where can I get the money? 740 00:50:05,840 --> 00:50:08,320 - Where can I get the three thousand? - From father? 741 00:50:08,640 --> 00:50:11,080 He will never give me money. He won�t do it for anything. 742 00:50:11,480 --> 00:50:14,800 I know he won�t. I know perfectly well he won�t! 743 00:50:15,160 --> 00:50:18,840 If only I could give her the money back. Give it back to her� 744 00:50:23,560 --> 00:50:24,840 Look. 745 00:50:27,400 --> 00:50:29,920 A horrible dishonor is to be committed here. 746 00:50:30,440 --> 00:50:33,480 Horrible! Darkness and ruin, Alyoshka. 747 00:50:36,480 --> 00:50:41,160 All right, you go your way and I�ll go mine. 748 00:50:41,480 --> 00:50:43,320 Mitya, I will pray for you! 749 00:50:43,640 --> 00:50:45,680 Don�t pray for me! No need! 750 00:50:46,000 --> 00:50:47,480 I don�t need it. 751 00:50:48,120 --> 00:50:49,400 Farewell! 752 00:51:06,480 --> 00:51:08,200 You should know, fathers, 753 00:51:08,800 --> 00:51:12,480 each of you is guilty on behalf of all 754 00:51:12,800 --> 00:51:14,520 and for all on earth. 755 00:51:15,440 --> 00:51:20,040 Cure your sufferings, love your neighbor. 756 00:51:20,400 --> 00:51:23,560 And then each of you will be able to gain 757 00:51:23,880 --> 00:51:26,600 the whole world by love 758 00:51:27,120 --> 00:51:31,720 and wash away the world�s sins with his tears. 759 00:51:33,120 --> 00:51:35,600 Oh, son! 760 00:51:36,440 --> 00:51:38,920 Come in, dear. 761 00:51:43,360 --> 00:51:47,640 I knew you would come. 762 00:51:48,720 --> 00:51:50,000 Come now, 763 00:51:50,560 --> 00:51:53,400 don�t weep over me yet. 764 00:51:53,880 --> 00:51:57,920 You see, I am sitting and talking with friends, 765 00:51:58,320 --> 00:52:00,720 perhaps I�ll live many more years. 766 00:52:01,080 --> 00:52:03,600 Stand up, my dear, stand up. 767 00:52:04,880 --> 00:52:07,040 Let me look at you. 768 00:52:08,560 --> 00:52:10,640 - Have you been with your people? - I have. 769 00:52:11,080 --> 00:52:13,840 - Did you see your brother? - I saw both of them. 770 00:52:14,200 --> 00:52:16,200 I mean the one from today, 771 00:52:17,160 --> 00:52:20,480 the one, before whom I bowed to the ground. 772 00:52:22,640 --> 00:52:25,480 I bowed to his suffering, 773 00:52:26,840 --> 00:52:30,520 his great future suffering 774 00:52:31,560 --> 00:52:33,640 that awaits him. 775 00:52:34,480 --> 00:52:38,680 Father and teacher, your words are too vague. 776 00:52:39,600 --> 00:52:43,120 What is this suffering that awaits him? 777 00:52:43,520 --> 00:52:46,520 I seemed to see something terrible. 778 00:52:47,280 --> 00:52:51,080 As if his eyes expressed his whole fate. 779 00:52:52,440 --> 00:52:54,840 He had such a look 780 00:52:55,880 --> 00:52:58,640 that I was immediately horrified in my heart 781 00:52:59,320 --> 00:53:03,840 at what this man was preparing for himself. 782 00:53:04,240 --> 00:53:07,120 Here, your honor! Paper, ink and pen. 783 00:53:07,520 --> 00:53:10,880 Bravo, Vasia! Well done. 784 00:53:11,800 --> 00:53:13,080 Here. 785 00:53:13,920 --> 00:53:16,480 Take my last rouble. 786 00:53:17,240 --> 00:53:19,680 - And play some music for me. - Yes, sir. 787 00:53:20,080 --> 00:53:23,040 And I�ll write. 788 00:53:24,000 --> 00:53:26,240 I�ll write to her. 789 00:53:32,600 --> 00:53:35,120 Fatal Katya! 790 00:53:36,240 --> 00:53:37,520 Fatal� 791 00:53:38,920 --> 00:53:40,560 Katia! 792 00:53:42,560 --> 00:53:43,880 Tomorrow� 793 00:53:45,400 --> 00:53:47,000 I will� 794 00:53:50,560 --> 00:53:52,600 get the money� 795 00:53:53,280 --> 00:53:55,560 if I don�t get it 796 00:53:57,600 --> 00:53:58,960 I will go 797 00:54:00,560 --> 00:54:02,240 to my father 798 00:54:03,320 --> 00:54:05,680 and smash 799 00:54:07,040 --> 00:54:08,600 his head� 800 00:54:19,320 --> 00:54:20,640 Wait. 801 00:54:23,160 --> 00:54:24,760 Pray 802 00:54:25,680 --> 00:54:27,160 to God. 803 00:54:30,120 --> 00:54:31,480 Then 804 00:54:33,080 --> 00:54:34,600 there won�t be blood on me 805 00:54:38,040 --> 00:54:40,320 If they don�t give the money, 806 00:54:41,440 --> 00:54:43,400 blood there will be! 807 00:54:48,800 --> 00:54:51,760 What do you want of me, sir? 808 00:54:52,160 --> 00:54:54,560 Kuzma Kuzmich, you have doubtless already heard 809 00:54:54,880 --> 00:54:56,720 of my disputes with my father 810 00:54:57,400 --> 00:54:59,680 who robbed me of my inheritance. 811 00:55:00,000 --> 00:55:01,880 The thing is that the village of Chermashnya 812 00:55:02,200 --> 00:55:04,160 belongs to me after my mother. 813 00:55:04,480 --> 00:55:08,400 Because of this village I have a feud with my father. 814 00:55:08,720 --> 00:55:11,920 Most honorable Kuzma Kuzmich, would you like to take over 815 00:55:12,240 --> 00:55:15,960 all my claims against that monster, and give me just three thousand... 816 00:55:17,120 --> 00:55:20,080 You can�t lose in any case, I swear it on my honor 817 00:55:20,400 --> 00:55:23,160 because the village costs no less than 20 thousand! 818 00:55:23,920 --> 00:55:26,760 In a word, I�ll sign all the papers 819 00:55:27,080 --> 00:55:29,560 and supply all the documents I have. 820 00:55:29,880 --> 00:55:31,640 You could let me have the three thousand... 821 00:55:31,960 --> 00:55:34,000 You would save my poor head 822 00:55:34,320 --> 00:55:36,960 for a most lofty deed, one might say. 823 00:55:37,640 --> 00:55:38,920 Eh? 824 00:55:40,480 --> 00:55:42,760 For, entre nous, Kuzma Kuzmich 825 00:55:43,280 --> 00:55:45,280 I cherish the most honorable 826 00:55:45,600 --> 00:55:49,680 feelings for a certain person, whom you know only too well, sir, 827 00:55:50,000 --> 00:55:54,320 and for whom you have a fatherly concern. 828 00:55:54,640 --> 00:55:57,880 Kuzma Kuzmich, three men are at loggerheads over that woman! 829 00:55:58,200 --> 00:56:00,360 Because fate is a grisly thing, 830 00:56:00,680 --> 00:56:01,960 realism! 831 00:56:02,640 --> 00:56:04,280 And since you, pardon me, 832 00:56:04,680 --> 00:56:06,560 should have been counted out long ago, 833 00:56:07,000 --> 00:56:10,600 there are two heads left � mine and the monster�s. 834 00:56:10,920 --> 00:56:12,200 So choose: 835 00:56:12,520 --> 00:56:14,080 me or the monster? 836 00:56:14,400 --> 00:56:16,360 Everything is in your hands now... 837 00:56:16,680 --> 00:56:18,760 three fates and two lots... 838 00:56:19,080 --> 00:56:20,360 Here are the documents. 839 00:56:22,800 --> 00:56:24,280 Excuse me, sir, 840 00:56:25,000 --> 00:56:27,480 we do not engage in that kind of business. 841 00:56:28,160 --> 00:56:29,560 How is that? 842 00:56:29,920 --> 00:56:31,280 I was told that� 843 00:56:31,600 --> 00:56:34,200 Excuse me, sir we don�t. 844 00:56:34,640 --> 00:56:35,920 But� 845 00:56:36,480 --> 00:56:37,760 I�m� 846 00:56:38,120 --> 00:56:39,400 done for now, 847 00:56:39,720 --> 00:56:41,000 dead! 848 00:56:41,560 --> 00:56:43,560 Such business is not in our line, sir. 849 00:56:44,120 --> 00:56:48,240 There would be courts, lawyers, all kinds of trouble! 850 00:56:51,640 --> 00:56:54,960 But there is a man for that, if you like. 851 00:56:55,280 --> 00:56:58,520 My God, who is he? Who? 852 00:56:59,400 --> 00:57:02,640 He�s not a local man. He trades in timber, 853 00:57:02,960 --> 00:57:04,360 he�s called Lyagavy. 854 00:57:04,920 --> 00:57:08,800 He�s been bargaining for a year with your father over that woodlot in Chermashnya, 855 00:57:09,560 --> 00:57:11,280 but they can�t agree on a price. 856 00:57:12,440 --> 00:57:14,000 Now he�s come back again 857 00:57:14,320 --> 00:57:17,880 and is staying with the local priest in Ilyinskoye. 858 00:57:18,320 --> 00:57:21,080 - Is Lyagavy in Ilyinskoye? - In Ilyinskoye, father. 859 00:57:21,400 --> 00:57:24,840 So if you were to make him the offer, 860 00:57:25,160 --> 00:57:27,960 - he might just� - A brilliant idea! 861 00:57:28,280 --> 00:57:30,440 It�s made for him! 862 00:57:30,760 --> 00:57:35,800 He�s bargaining, the price is too high, and here is this document of ownership! 863 00:57:37,680 --> 00:57:39,560 How can I thank you enough! 864 00:57:39,880 --> 00:57:42,640 But you don�t realize, you�ve saved me. 865 00:57:42,960 --> 00:57:44,280 No thanks are necessary, sir! 866 00:57:44,600 --> 00:57:46,400 I will remember it always Kuzma Kuzmich. 867 00:57:46,720 --> 00:57:51,000 It�s a Russian man saying it to you, a Russian man! 868 00:57:51,480 --> 00:57:53,960 Off to Ilyinskoye, to Lyagavy! 869 00:57:54,800 --> 00:57:56,080 I�ll fly immediately! 870 00:58:14,520 --> 00:58:16,160 Good morning, Father. 871 00:58:16,760 --> 00:58:18,240 Why have you come? 872 00:58:19,920 --> 00:58:21,520 To ask about your health. 873 00:58:22,320 --> 00:58:25,400 You�ve troubled yourself for nothing, Alexei Fedorovich. 874 00:58:25,920 --> 00:58:27,200 It�s all nonsense. 875 00:58:28,880 --> 00:58:30,160 Nonsense. 876 00:58:33,640 --> 00:58:35,560 Well, what�s with you? 877 00:58:37,240 --> 00:58:39,400 How is your elder? 878 00:58:39,720 --> 00:58:41,080 He�s very bad. 879 00:58:41,720 --> 00:58:43,760 He may die today� 880 00:58:44,280 --> 00:58:48,920 Ivan�s doing his best to win over Mitka�s fiancee. 881 00:58:49,840 --> 00:58:51,400 That�s why he�s staying here. 882 00:58:51,720 --> 00:58:53,080 Can he have told you so himself? 883 00:58:53,400 --> 00:58:54,680 Why else would he come? 884 00:58:55,000 --> 00:58:57,880 - Not to put a knife in me in secret? - How can you say such things? 885 00:58:58,200 --> 00:59:02,120 He does not ask for money, he�s silent, he grins. Keeping an eye on me! 886 00:59:02,480 --> 00:59:05,360 Fearful lest I get married to Grushenka. 887 00:59:05,880 --> 00:59:08,600 That�s why he�s pushing Mitka to her. 888 00:59:10,920 --> 00:59:14,000 If Mitka marries Grushka, 889 00:59:14,440 --> 00:59:18,440 then Ivan can take his rich fiancee for himself. 890 00:59:20,160 --> 00:59:22,920 He�s a scoundrel, your Ivan. A scoundrel. 891 00:59:23,280 --> 00:59:24,840 How irritable you are, father. 892 00:59:25,160 --> 00:59:27,880 It�s because of yesterday. Why don�t you go and lie down? 893 00:59:28,200 --> 00:59:31,520 And your beloved Mitka, I�ll squash him like a cockroach. 894 00:59:31,840 --> 00:59:33,480 Like this, with my slipper. 895 00:59:33,920 --> 00:59:36,040 Your Mitka will make a little pop and will be no more. 896 00:59:37,440 --> 00:59:41,200 If I wanted I could have handed him over to the police for yesterday. 897 00:59:41,520 --> 00:59:43,240 You won�t make a complaint, will you? 898 00:59:43,560 --> 00:59:44,840 Ivan talked me out of it. 899 00:59:45,280 --> 00:59:48,520 If I had him put away, she�d hear and go running to him at once. 900 00:59:49,280 --> 00:59:52,360 I know her through and through. Bitch. 901 00:59:55,840 --> 00:59:59,600 - Will you have a cognac? - No, thank you. 902 01:00:00,160 --> 01:00:01,680 - Perhaps you will? - No, thank you. 903 01:00:02,200 --> 01:00:03,480 As for me, I�ll have some. 904 01:00:04,320 --> 01:00:06,400 I�d take the bread though, if you give it to me. 905 01:00:06,720 --> 01:00:08,000 Take it, take it, 906 01:00:10,800 --> 01:00:12,440 You�d better not drink any more. 907 01:00:12,880 --> 01:00:14,760 Just one glass. 908 01:00:15,120 --> 01:00:16,840 From the cupboard. 909 01:00:26,480 --> 01:00:29,720 That�s enough. One glass won�t do me in. 910 01:00:33,280 --> 01:00:35,760 You�re feeling kinder now. 911 01:00:36,120 --> 01:00:40,760 I say, Alexei, what if I give Mitka a thousand and a half? 912 01:00:41,560 --> 01:00:44,400 Would the scoundrel agree to give up Grushenka 913 01:00:44,720 --> 01:00:48,600 - and get out of here for good? - I don�t know. I can ask. 914 01:00:49,560 --> 01:00:51,440 But he said he needed three thousand. 915 01:00:52,320 --> 01:00:53,600 Nonsense! 916 01:00:53,920 --> 01:00:56,360 Lies! There�s no need to ask him. I�ll give him nothing. 917 01:00:56,760 --> 01:00:58,040 Not a jot! 918 01:00:58,960 --> 01:01:00,520 I need my dear money myself. 919 01:01:01,240 --> 01:01:03,040 Every kopeck of it. 920 01:01:03,480 --> 01:01:05,400 When you have money, it�s enough to wish 921 01:01:05,720 --> 01:01:08,400 and you can get everything, Alexei Fedorovich. 922 01:01:10,240 --> 01:01:14,920 I want to live in my wickedness to the very end. 923 01:01:16,200 --> 01:01:19,640 Wickedness is sweet. 924 01:01:21,360 --> 01:01:25,320 Everyone denounces it, but everyone lives in it. 925 01:01:27,440 --> 01:01:31,440 Only they all do it on the sly and I do it open. 926 01:01:33,160 --> 01:01:37,120 And I don�t want your paradise, Alyoshka. 927 01:01:37,880 --> 01:01:41,720 I think it�s even unfitting for a decent man to go to your paradise. 928 01:01:42,800 --> 01:01:44,920 Don�t say a word to Mitka about money. 929 01:01:45,560 --> 01:01:48,880 He will keep hoping, the scoundrel! 930 01:01:50,880 --> 01:01:53,640 But he still won�t get Grushenka! 931 01:01:54,840 --> 01:01:57,560 I�ll make mud out of him! 932 01:01:58,360 --> 01:02:00,160 Scoundrel, rascal� 933 01:02:00,840 --> 01:02:02,120 Why are you standing here? 934 01:02:02,560 --> 01:02:05,360 Go, go. You have no business here. 935 01:02:07,760 --> 01:02:09,200 Farewell, father. 936 01:02:10,120 --> 01:02:13,600 What do you mean? We�ll still see each other. Or do you think we won�t? 937 01:02:14,080 --> 01:02:15,520 Not at all, I just said it for no reason. 938 01:02:16,400 --> 01:02:18,160 And me, too. 939 01:02:18,840 --> 01:02:23,040 Don�t take offence at your father. 940 01:02:24,000 --> 01:02:26,960 Come sometime for fish soup, I�ll make fish soup for you. 941 01:02:27,440 --> 01:02:28,720 Special! 942 01:02:30,360 --> 01:02:31,800 - Will you come? - I will. 943 01:02:32,120 --> 01:02:35,640 You must come. 944 01:02:41,400 --> 01:02:42,880 Good afternoon, Pavel Fyodorovich. 945 01:02:43,960 --> 01:02:45,840 Do you know where brother Dmitri is now? 946 01:02:46,200 --> 01:02:49,160 Why should I be informed as to Dmitri Fyodorovich? 947 01:02:49,560 --> 01:02:52,480 It�s not as if I were his keeper. 948 01:02:52,800 --> 01:02:54,200 I just asked if you knew. 949 01:02:54,520 --> 01:02:57,640 Yesterday I was at his place and the owner said he had not come for the night. 950 01:02:57,960 --> 01:03:01,000 I know nothing of his whereabouts, and have no wish to know, sir. 951 01:03:01,320 --> 01:03:03,400 But my brother precisely told me that you know everything 952 01:03:03,720 --> 01:03:05,400 and even let him know about everything. 953 01:03:06,040 --> 01:03:09,160 It�s because he harasses me cruelly. 954 01:03:09,480 --> 01:03:12,280 - Twice he even threatened me with death. - With death? 955 01:03:12,640 --> 01:03:15,240 But what would that constitute for him, given his character, 956 01:03:15,560 --> 01:03:17,680 which you yourself had the honor of observing yesterday? 957 01:03:18,000 --> 01:03:22,040 The other day he threatened to grind me in a mortar! 958 01:03:22,440 --> 01:03:24,800 Well, if it�s in a mortar, it may just be talk. 959 01:03:25,120 --> 01:03:26,400 - I wouldn�t be so sure. - You would not know 960 01:03:26,720 --> 01:03:30,040 - where Ivan Fyodorovich is either. - That�s something I know for sure. 961 01:03:30,360 --> 01:03:33,560 Ivan Fyodorovich is at Madame Khokhlakov�s house 962 01:03:33,960 --> 01:03:35,960 with Katerina Ivanovna Verkhovtseva. 963 01:03:36,400 --> 01:03:38,760 I don�t love Dmitri Fyodorovich any longer. 964 01:03:39,160 --> 01:03:40,800 He has become pitiful to me. 965 01:03:41,280 --> 01:03:44,040 And even if he marries that bitch 966 01:03:44,840 --> 01:03:47,320 I still won�t leave him. 967 01:03:48,480 --> 01:03:51,720 I do not mean that I shall drag myself after him, tormenting him. 968 01:03:52,200 --> 01:03:54,720 Oh, no, I shall go to another town 969 01:03:55,400 --> 01:03:59,280 but I will watch him all my life, all my life, untiringly. 970 01:03:59,800 --> 01:04:02,600 And when he becomes unhappy with that woman, 971 01:04:02,920 --> 01:04:04,880 and he certainly will� 972 01:04:05,200 --> 01:04:07,040 most certainly! 973 01:04:07,360 --> 01:04:09,480 Then let him come to me 974 01:04:10,000 --> 01:04:14,400 and he will find a friend, a sister! 975 01:04:15,720 --> 01:04:19,520 I will be his god, to whom he shall pray! 976 01:04:20,040 --> 01:04:22,640 I shall become the means of his happiness 977 01:04:23,040 --> 01:04:26,360 the instrument, the mechanism of his happiness, 978 01:04:26,720 --> 01:04:29,720 and that for my whole life, my whole life. 979 01:04:30,720 --> 01:04:32,160 This is my decision. 980 01:04:32,480 --> 01:04:36,320 In any other woman, all of that would have come out in a broken and forced way 981 01:04:37,160 --> 01:04:41,280 but in you it was sincere in the highest degree. 982 01:04:42,160 --> 01:04:43,520 And that�s why you are right. 983 01:04:43,840 --> 01:04:45,560 But only for this moment! 984 01:04:45,880 --> 01:04:47,440 And what is this moment? 985 01:04:47,880 --> 01:04:51,640 - Just yesterday�s insult. - You are probably right. 986 01:04:52,480 --> 01:04:55,000 But given Katerina Ivanovna�s character, 987 01:04:55,720 --> 01:04:58,400 this moment will last all her life. 988 01:04:59,880 --> 01:05:02,800 Your life, Katerina Ivanovna, will now be spent 989 01:05:03,320 --> 01:05:08,240 in the suffering contemplation of your own high deed and your own grief. 990 01:05:08,560 --> 01:05:11,200 Oh God, how all that is wrong! 991 01:05:11,680 --> 01:05:12,960 How all that is wrong! 992 01:05:14,120 --> 01:05:17,160 You speak, Alexei Fyodorovich! You tell me at last. 993 01:05:17,560 --> 01:05:22,280 I desperately need to know what you will tell me about my decision! 994 01:05:22,600 --> 01:05:25,600 What can I say? I� 995 01:05:26,120 --> 01:05:28,160 Go on, do go on. 996 01:05:28,520 --> 01:05:30,160 It�s because of last night. 997 01:05:31,000 --> 01:05:34,560 But near two such friends I feel myself strong. 998 01:05:34,920 --> 01:05:37,680 For I know... you will never leave me. 999 01:05:38,000 --> 01:05:40,920 Unfortunately, I must go to Moscow, tomorrow 1000 01:05:41,400 --> 01:05:43,120 and leave you for a long time. 1001 01:05:43,920 --> 01:05:45,440 To Moscow, tomorrow? 1002 01:05:47,800 --> 01:05:49,080 But� but� 1003 01:05:50,360 --> 01:05:51,640 On my god� 1004 01:05:55,840 --> 01:05:57,480 How fortunate! 1005 01:05:58,600 --> 01:06:00,520 Not fortunate that you must abandon us. 1006 01:06:00,840 --> 01:06:02,400 I am only too unhappy to be losing you. 1007 01:06:02,720 --> 01:06:04,000 But what is fortunate is 1008 01:06:05,000 --> 01:06:07,680 that you yourself, personally, will hand the letter to my auntie 1009 01:06:08,000 --> 01:06:11,000 and frankly tell her of my whole desperate situation. 1010 01:06:12,080 --> 01:06:13,840 Oh, how glad I am! 1011 01:06:14,160 --> 01:06:17,400 I�ll run at once and write the letter to my auntie. At once. 1012 01:06:17,720 --> 01:06:20,040 - And Alyosha? - What about Alyosha? 1013 01:06:20,400 --> 01:06:23,000 It was so necessary for you to hear his opinion. 1014 01:06:23,440 --> 01:06:24,720 Oh yes. 1015 01:06:26,760 --> 01:06:29,640 I thirst for your words, Alexei Fyodorovich 1016 01:06:30,760 --> 01:06:33,120 - But what�s wrong? - I never thought� 1017 01:06:33,440 --> 01:06:35,280 I could not have imagined it. 1018 01:06:36,520 --> 01:06:37,920 What? What? 1019 01:06:38,680 --> 01:06:41,680 He is going to Moscow, and you cry that you�re glad. 1020 01:06:42,160 --> 01:06:43,440 You acted on purpose. 1021 01:06:44,280 --> 01:06:46,680 Acted as if you were in a comedy, in a theater. 1022 01:06:47,240 --> 01:06:49,520 What theatre? What comedy? 1023 01:06:50,480 --> 01:06:53,520 - What do you mean? - I don�t understand myself. 1024 01:06:54,560 --> 01:06:58,240 I know I�m not putting it well, but I�ll still say everything. 1025 01:06:59,400 --> 01:07:02,640 You perhaps do not love 1026 01:07:03,800 --> 01:07:05,080 my brother Dmitri. 1027 01:07:07,480 --> 01:07:11,000 I really don�t know, but someone has to speak the truth. 1028 01:07:11,880 --> 01:07:13,320 Because no one here 1029 01:07:13,840 --> 01:07:16,760 wants to speak the truth for some reason. 1030 01:07:17,400 --> 01:07:18,680 What truth? 1031 01:07:19,800 --> 01:07:21,080 This truth. 1032 01:07:21,520 --> 01:07:23,640 Call Dmitri now, 1033 01:07:23,960 --> 01:07:26,120 let him come here and take you by the hand, 1034 01:07:26,720 --> 01:07:28,160 and then take my brother Ivan by the hand, 1035 01:07:29,200 --> 01:07:33,760 and let him unite your hands. Because it�s only Ivan that you love. 1036 01:07:37,000 --> 01:07:38,280 You don�t really 1037 01:07:39,240 --> 01:07:40,960 love Dmitri 1038 01:07:42,720 --> 01:07:44,120 only from strain. 1039 01:07:44,800 --> 01:07:47,000 You, little holy fool! 1040 01:07:47,360 --> 01:07:48,760 That�s what you are. 1041 01:07:50,640 --> 01:07:53,360 - Katherine! - You are mistaken, my good brother. 1042 01:07:54,480 --> 01:07:56,880 Katerina Ivanovna has never loved me! 1043 01:07:57,720 --> 01:07:59,760 Though she knew all along that I loved her. 1044 01:08:00,640 --> 01:08:03,600 She kept me near her for constant revenge. 1045 01:08:04,680 --> 01:08:06,880 She took revenge on me 1046 01:08:07,200 --> 01:08:09,360 for all the insults she endured from Dmitri. 1047 01:08:10,840 --> 01:08:12,680 That is what her heart is like, Alyosha. 1048 01:08:14,240 --> 01:08:15,640 I am leaving now. 1049 01:08:16,800 --> 01:08:18,200 Leaving for good! 1050 01:08:19,880 --> 01:08:21,440 But know, Katerina Ivanovna, 1051 01:08:21,760 --> 01:08:24,240 that you indeed love only Dmitri, 1052 01:08:25,200 --> 01:08:28,680 you love him as he is, you love him insulting you. 1053 01:08:29,800 --> 01:08:33,320 If he reformed, you would stop loving him at once. 1054 01:08:33,960 --> 01:08:36,440 That is your strain. 1055 01:08:38,080 --> 01:08:39,360 Farewell. 1056 01:08:43,520 --> 01:08:45,840 I do not want your hand. 1057 01:08:47,200 --> 01:08:50,960 You�ve been tormenting me so consciously 1058 01:08:52,600 --> 01:08:55,400 that I am unable to forgive you at the moment. 1059 01:08:58,120 --> 01:08:59,560 Perhaps later, 1060 01:09:00,800 --> 01:09:03,640 but not now. 1061 01:09:09,400 --> 01:09:10,680 Ivan! 1062 01:09:11,840 --> 01:09:13,120 It�s my fault, 1063 01:09:13,560 --> 01:09:15,200 Mine! 1064 01:09:15,760 --> 01:09:18,240 I must bring him back! Ivan! 1065 01:09:18,680 --> 01:09:19,960 Come back, Ivan! Wait! 1066 01:09:20,920 --> 01:09:24,200 - I must bring you back! - Stay out of my business. 1067 01:09:24,520 --> 01:09:27,200 You spoke unjustly and spitefully, Ivan. 1068 01:09:27,520 --> 01:09:30,440 You offended her! That�s bad. 1069 01:09:30,760 --> 01:09:32,760 I am not going back there, Alyosha, I am not. 1070 01:09:33,080 --> 01:09:36,400 And you better take it easy. Put on your skull cap and calm down. 1071 01:09:38,760 --> 01:09:42,160 You know what? Let�s go to a tavern. 1072 01:09:42,720 --> 01:09:46,280 We�ll have dinner, drink champagne to my freedom. 1073 01:09:46,600 --> 01:09:48,200 - But she� - Come! 1074 01:10:33,600 --> 01:10:35,400 So you are leaving tomorrow morning? 1075 01:10:36,360 --> 01:10:38,960 In the morning? Did I say in the morning? 1076 01:10:41,400 --> 01:10:42,840 It might as well be in the morning. 1077 01:10:43,160 --> 01:10:44,440 What are you worried about? 1078 01:10:44,760 --> 01:10:48,080 - What about Dmitri and father? - I am not their keeper. 1079 01:10:49,160 --> 01:10:50,680 I�ve finished my affairs and I�m leaving. 1080 01:10:51,440 --> 01:10:54,240 I just finished my affairs today, as you witnessed. 1081 01:10:55,880 --> 01:10:59,320 Just think of it, I tormented myself over her for almost a year. 1082 01:10:59,840 --> 01:11:01,280 And she tormented me� 1083 01:11:01,640 --> 01:11:03,760 And suddenly it all blew away! 1084 01:11:04,520 --> 01:11:07,200 This morning I left her� And burst out laughing. 1085 01:11:08,600 --> 01:11:10,200 You are so cheerful now! 1086 01:11:10,920 --> 01:11:14,360 Only perhaps it is not love? 1087 01:11:14,920 --> 01:11:19,200 Alyoshka, don�t talk about love! It�s unseemly for you. 1088 01:11:20,800 --> 01:11:23,400 And I am cheerful, brother, because I am young 1089 01:11:24,480 --> 01:11:26,000 because of the lust for life. 1090 01:11:26,560 --> 01:11:29,800 I think there exists no despair in the world 1091 01:11:30,120 --> 01:11:33,800 which could overcome this 1092 01:11:34,120 --> 01:11:36,440 wild and perhaps indecent thirst for life in me! 1093 01:11:36,760 --> 01:11:38,800 And I�m terribly glad that you want so much to live. 1094 01:11:39,280 --> 01:11:41,840 But that�s just one half. 1095 01:11:43,080 --> 01:11:46,600 Now you need only apply yourself to the second half. 1096 01:11:47,640 --> 01:11:50,560 And what does this second half consist of? 1097 01:11:51,520 --> 01:11:52,960 You know that yourself. 1098 01:11:53,960 --> 01:11:56,520 As a believer or a complete unbeliever? 1099 01:11:57,200 --> 01:11:59,240 - Is that it? - Yes. 1100 01:12:02,680 --> 01:12:03,960 Well, 1101 01:12:05,320 --> 01:12:07,520 I can tell straightforwardly and simply: 1102 01:12:15,600 --> 01:12:17,120 I accept God, 1103 01:12:18,120 --> 01:12:22,000 I accept his wisdom and his purpose, which are completely unknown to us. 1104 01:12:22,520 --> 01:12:26,160 I believe in the order, in the meaning of life. Etc, etc. 1105 01:12:26,480 --> 01:12:28,960 Many words have been invented on the subject. 1106 01:12:29,760 --> 01:12:31,760 In the final outcome 1107 01:12:32,240 --> 01:12:35,120 I do not accept this world of God�s. 1108 01:12:38,280 --> 01:12:41,840 I have a childlike conviction that in the long run 1109 01:12:42,720 --> 01:12:44,760 the sufferings will be healed and smoothed over. 1110 01:12:45,560 --> 01:12:48,760 That the whole offensive comedy of human contradictions 1111 01:12:49,320 --> 01:12:51,360 will disappear like a pitiful mirage. 1112 01:12:52,600 --> 01:12:56,120 That ultimately, at the world�s finale, in the moment of eternal harmony 1113 01:12:57,240 --> 01:12:59,840 there will occur and be revealed something so precious 1114 01:13:00,160 --> 01:13:02,720 that it will suffice for all hearts, 1115 01:13:03,320 --> 01:13:07,760 to redeem all human villainy, all bloodshed. 1116 01:13:08,080 --> 01:13:11,480 It will suffice not only to make forgiveness possible, but also to justify 1117 01:13:11,800 --> 01:13:13,960 everything that has happened with men over the ages. 1118 01:13:14,280 --> 01:13:16,680 Let all of this come true and be revealed! 1119 01:13:17,040 --> 01:13:19,320 But I do not accept god�s world 1120 01:13:19,640 --> 01:13:21,400 and do not want to accept it! 1121 01:13:28,680 --> 01:13:30,560 That is my essence, Alyosha. 1122 01:13:31,520 --> 01:13:32,800 That is my thesis. 1123 01:13:34,880 --> 01:13:37,160 I must have expressed it as stupidly as possible. 1124 01:13:38,120 --> 01:13:40,080 You did not need to know about God, 1125 01:13:41,120 --> 01:13:43,960 but what your brother lives by, what he believes. 1126 01:13:44,880 --> 01:13:47,040 And why did you speak �as stupidly as possible�? 1127 01:13:48,040 --> 01:13:50,200 The stupider, the clearer. 1128 01:13:50,560 --> 01:13:54,040 Stupidity is brief and guileless, while reason hedges and hides. 1129 01:13:54,360 --> 01:13:55,960 Will you explain to me 1130 01:13:56,280 --> 01:13:58,480 why you �do not accept the world�? 1131 01:13:58,800 --> 01:14:01,640 Of course I�ll explain, that�s what I�ve been leading up to. 1132 01:14:05,960 --> 01:14:08,320 In my opinion, Alyoshka, Christ�s love for people 1133 01:14:09,120 --> 01:14:11,600 is a miracle impossible on earth. 1134 01:14:12,000 --> 01:14:14,760 I don�t understand what you are driving at. 1135 01:14:17,720 --> 01:14:19,000 Here�s what I mean. 1136 01:14:20,760 --> 01:14:25,560 There was once a general with high connections and a very wealthy landowner. 1137 01:14:26,240 --> 01:14:29,080 He had two thousand souls. 1138 01:14:29,640 --> 01:14:33,400 He had hundreds of dogs in his kennels and nearly a hundred handlers. 1139 01:14:34,640 --> 01:14:37,720 And so one day a house-serf, a little boy, only eight years old, 1140 01:14:38,560 --> 01:14:40,360 threw a stone while he was playing 1141 01:14:40,760 --> 01:14:43,680 and hurt the paw of the general�s favorite hound. 1142 01:14:45,160 --> 01:14:47,160 �Why is my favorite dog limping?� 1143 01:14:47,480 --> 01:14:48,960 asks the general. 1144 01:14:49,280 --> 01:14:53,200 It was reported to him that this boy had thrown a stone at her and hurt her paw. 1145 01:14:54,040 --> 01:14:56,760 �Take him!� ordered the general. 1146 01:14:58,320 --> 01:15:01,160 They took him, took him from his mother. 1147 01:15:02,560 --> 01:15:04,680 They locked him up for the night. 1148 01:15:05,560 --> 01:15:10,200 In the morning, at dawn, the general rode out in full dress for the hunt. 1149 01:15:10,680 --> 01:15:14,720 He was surrounded by spongers, dogs, handlers, huntsmen, all on horseback. 1150 01:15:15,160 --> 01:15:17,280 The house-serfs are gathered for their edification, 1151 01:15:17,600 --> 01:15:21,200 the guilty boy�s mother in front of them all. 1152 01:15:21,680 --> 01:15:23,600 The boy is led out of the lockup. 1153 01:15:23,960 --> 01:15:27,200 The general orders them to undress the boy! 1154 01:15:28,120 --> 01:15:31,720 The child is undressed, stripped naked! 1155 01:15:33,640 --> 01:15:38,480 He shivers, he�s crazy with fear, he doesn�t dare make a peep. 1156 01:15:39,200 --> 01:15:41,120 �Drive him!� the general commands. 1157 01:15:41,520 --> 01:15:43,920 The huntsmen shout, �Run, run!� 1158 01:15:44,400 --> 01:15:46,760 �Sic him!� screams the 1159 01:15:47,120 --> 01:15:49,800 general and looses the whole pack of wolfhounds on him. 1160 01:15:51,360 --> 01:15:54,240 Before his mother�s eyes 1161 01:15:55,240 --> 01:15:57,840 the dogs tore the child to pieces...! 1162 01:15:58,280 --> 01:15:59,560 Well... 1163 01:16:00,240 --> 01:16:03,320 What do you think should be done to the general? 1164 01:16:03,640 --> 01:16:05,800 - Shoot him! - Bravo! 1165 01:16:06,360 --> 01:16:08,120 A fine monk you are! 1166 01:16:08,560 --> 01:16:11,600 See what a little devil is hiding in your heart? 1167 01:16:11,920 --> 01:16:15,600 What I said is perhaps, absurd, but� 1168 01:16:15,920 --> 01:16:17,280 That�s just it, that �but�! 1169 01:16:18,400 --> 01:16:22,480 I tell you, novice, that world stands on absurdities. 1170 01:16:24,240 --> 01:16:26,680 I told you about this child who was torn to pieces 1171 01:16:27,000 --> 01:16:28,280 so as to make it more obvious. 1172 01:16:29,000 --> 01:16:31,000 About all the other human tears 1173 01:16:31,320 --> 01:16:33,840 that have soaked the whole earth through, from crust to core, 1174 01:16:34,240 --> 01:16:36,040 I don�t say a word. 1175 01:16:37,920 --> 01:16:40,200 I am a bedbug, a bedbug! 1176 01:16:40,600 --> 01:16:43,680 I confess that I can understand nothing of why it�s all arranged as it is. 1177 01:16:44,040 --> 01:16:45,440 So people themselves are to blame. 1178 01:16:45,840 --> 01:16:47,200 They were given paradise. 1179 01:16:47,520 --> 01:16:49,160 Yet they wanted freedom, 1180 01:16:49,520 --> 01:16:51,240 and stole fire from heaven. 1181 01:16:51,560 --> 01:16:53,200 So why pity them? 1182 01:16:53,600 --> 01:16:55,080 If they have to suffer 1183 01:16:55,400 --> 01:16:57,800 to buy themselves eternal harmony 1184 01:16:58,200 --> 01:17:00,200 then why does it affect children? 1185 01:17:00,800 --> 01:17:02,280 Tell me, Alexei, 1186 01:17:02,640 --> 01:17:05,680 could you, building the edifice of human destiny, 1187 01:17:06,000 --> 01:17:09,400 make people happy, give them peace and rest at last, 1188 01:17:09,960 --> 01:17:14,480 if for that you must torture just one tiny creature, 1189 01:17:15,120 --> 01:17:16,560 that very child? 1190 01:17:16,880 --> 01:17:19,520 No, I could not. But there is a being, 1191 01:17:19,840 --> 01:17:22,360 and he can forgive everything, forgive all and for all. 1192 01:17:22,680 --> 01:17:25,520 It is to him that they will cry out �Just art thou, O Lord� 1193 01:17:25,840 --> 01:17:29,760 when all in heaven and under the earth will merge in one voice of praise. 1194 01:17:30,080 --> 01:17:33,360 - You�ve forgotten about it, Ivan. - No, I have not. 1195 01:17:33,720 --> 01:17:36,760 But I don�t want to and will not cry out 1196 01:17:37,080 --> 01:17:39,280 �Just art thou, O Lord� seeing the mother and the torturer 1197 01:17:39,600 --> 01:17:41,080 whose hounds tore her son to pieces, 1198 01:17:41,400 --> 01:17:44,400 embrace each other. I don�t want to! 1199 01:17:45,440 --> 01:17:46,880 While there�s still time 1200 01:17:47,360 --> 01:17:50,280 I hasten to take my own rights and my own measures. 1201 01:17:50,600 --> 01:17:53,680 That is rebellion! Rebellion! 1202 01:17:54,000 --> 01:17:55,280 Rebellion? 1203 01:17:56,200 --> 01:17:58,320 I don�t like hearing such a word from you. 1204 01:17:58,680 --> 01:18:00,040 One cannot live by rebellion? 1205 01:18:00,360 --> 01:18:02,120 But I want to live. Live! 1206 01:18:02,440 --> 01:18:05,000 How can you go on living with such hell inside your head? 1207 01:18:05,320 --> 01:18:07,600 Is it possible? You won�t stand it. 1208 01:18:07,920 --> 01:18:09,560 There is a force that will endure everything. 1209 01:18:09,880 --> 01:18:11,320 What force? 1210 01:18:11,640 --> 01:18:13,600 The Karamazov force is baseness. 1211 01:18:13,920 --> 01:18:17,120 To drown in depravity, to stifle your soul with corruption? 1212 01:18:17,440 --> 01:18:20,440 That, too, perhaps... or maybe I�ll escape it. 1213 01:18:20,760 --> 01:18:23,160 How will you escape it? By means of what? 1214 01:18:23,680 --> 01:18:25,760 Again, in Karamazov fashion. 1215 01:18:26,080 --> 01:18:28,840 You mean �everything is permitted�. Is that it? 1216 01:18:29,160 --> 01:18:31,080 Yes, probably everything is permitted. 1217 01:18:31,480 --> 01:18:33,560 I will not renounce this formula. 1218 01:18:34,640 --> 01:18:38,400 And you? Will you renounce me for that? 1219 01:18:41,520 --> 01:18:44,560 No. I won�t. 1220 01:18:47,480 --> 01:18:50,720 - Let�s go, brother. - Yes, let�s. 1221 01:19:06,440 --> 01:19:07,720 Listen, Alyosha, 1222 01:19:08,760 --> 01:19:10,440 I�ll probably leave tomorrow. 1223 01:19:11,160 --> 01:19:13,680 If we see each other again some day 1224 01:19:14,280 --> 01:19:16,800 don�t bring up this question that we�ve just discussed, 1225 01:19:17,600 --> 01:19:19,960 - never. - All right. 1226 01:19:22,000 --> 01:19:24,720 And don�t ever again talk to me 1227 01:19:25,240 --> 01:19:27,040 - about Dmitri. - All right. 1228 01:19:29,040 --> 01:19:31,960 And now go to your elder. 1229 01:19:32,920 --> 01:19:35,560 Or else he might die without you. 1230 01:19:37,560 --> 01:19:38,840 Give me a kiss. 1231 01:19:40,880 --> 01:19:43,440 - This way. And farewell. - Farewell, brother. 1232 01:20:24,720 --> 01:20:27,120 END OF EPISODE ONE. 1233 01:20:29,040 --> 01:20:32,280 Restoration Produced by Karen SHAKHNAZAROV 1234 01:20:32,680 --> 01:20:34,800 � MOSFILM Cinema Concern 2023